1 00:00:01,958 --> 00:00:04,743 [elsöprő, drámai zene] 2 00:00:04,874 --> 00:00:11,707 ♪ 3 00:00:14,318 --> 00:00:15,450 - Rendben, bedoblak. 4 00:00:15,580 --> 00:00:16,973 - Nem, nem vagy. 5 00:00:17,104 --> 00:00:18,235 Hadd nézzem meg ha készen állnak az evésre. 6 00:00:28,898 --> 00:00:30,378 [homályos fecsegés] 7 00:00:32,989 --> 00:00:34,382 - Ó, istenem! ez csodálatosnak tűnik. 8 00:00:34,512 --> 00:00:36,340 - Igen? Jó. Már majdnem kész. 9 00:00:36,471 --> 00:00:38,168 - A hamburgerek a legjobbak. 10 00:00:38,299 --> 00:00:39,691 - Ó. 11 00:00:41,389 --> 00:00:43,782 - Minden rendben? 12 00:00:43,913 --> 00:00:46,394 - Igen, igen. Csak jön valamivel. 13 00:00:46,524 --> 00:00:48,091 - Túl keményen dolgoztál. 14 00:00:48,222 --> 00:00:50,441 Le kéne feküdni ma kora este. 15 00:00:50,572 --> 00:00:52,443 - Itt nincs vita. 16 00:00:52,574 --> 00:00:54,228 - A gyerekei állnak pont itt. 17 00:00:54,358 --> 00:00:56,056 - És éhezem. 18 00:00:56,186 --> 00:00:57,492 - Jó, jó, mert kaptunk hamburgert. 19 00:00:57,622 --> 00:00:59,668 És a kis hölgynek, portobellos. 20 00:00:59,798 --> 00:01:01,626 - Köszönöm, apa. 21 00:01:03,585 --> 00:01:05,021 - Jól vagy, apa? - Igen, igen. 22 00:01:05,152 --> 00:01:06,501 Valószínűleg csak fáradt vagyok. 23 00:01:06,631 --> 00:01:07,893 Valami, amit én... nem tudom. 24 00:01:08,024 --> 00:01:09,808 - Hát menj, ülj le. bírom ezt. 25 00:01:09,939 --> 00:01:10,896 - Nem, értem. Megvan, édesem. 26 00:01:11,027 --> 00:01:12,637 - Ülj le. 27 00:01:12,768 --> 00:01:13,812 - Rendben. 28 00:01:15,162 --> 00:01:16,206 - Meg tudod fogni a tányért? 29 00:01:18,774 --> 00:01:20,080 - Te... 30 00:01:20,210 --> 00:01:21,777 túl fáradt vagy egy kis fogásra, apa? 31 00:01:21,907 --> 00:01:23,083 - Talán vacsora után, haver. 32 00:01:23,213 --> 00:01:25,259 - Rendben. Nem kell. 33 00:01:25,389 --> 00:01:29,350 Tudom, hogy nem vagy olyan fiatal és pörögj, mint régen. 34 00:01:31,787 --> 00:01:33,093 - Add ide a labdát. Csak add ide azt a labdát. 35 00:01:33,223 --> 00:01:34,703 - Srácok, ideje enni. 36 00:01:34,833 --> 00:01:36,226 - Rendben van, várj. 37 00:01:36,357 --> 00:01:38,359 Hadd tanítsam meg ezt a gyereket némi modor. 38 00:01:41,231 --> 00:01:42,363 - Elnézést, ez volt? 39 00:01:43,929 --> 00:01:45,540 - Rendben, oké jó dobás. 40 00:01:45,670 --> 00:01:47,150 Ezt az öregedtől kaptad, tudod. 41 00:01:47,281 --> 00:01:48,586 - Meglátjuk, mire jutottál! öregember. 42 00:01:48,717 --> 00:01:49,848 - Inkább menj mélyre. 43 00:01:57,204 --> 00:01:58,509 - Apa? 44 00:01:58,640 --> 00:02:00,468 - Kyle! 45 00:02:02,557 --> 00:02:04,036 Kyle. Itt vagyunk. 46 00:02:04,167 --> 00:02:05,603 jól vagy. 47 00:02:05,734 --> 00:02:06,996 - Apa, mi a baj? - Menj, vedd a telefonom. 48 00:02:07,127 --> 00:02:08,563 Hívja a 911-et. - Mi történik? 49 00:02:08,693 --> 00:02:10,521 - Nem tudom. Siess! 50 00:02:24,753 --> 00:02:27,538 [drámai zene] 51 00:02:27,669 --> 00:02:33,892 ♪ 52 00:02:34,023 --> 00:02:36,025 - Ó, nézd, ki ébredt végre. 53 00:02:37,766 --> 00:02:39,028 Már majdnem ott vagyunk. 54 00:02:39,159 --> 00:02:40,551 - Ez olyan aranyos, anya. 55 00:02:40,682 --> 00:02:41,857 - Örülök, hogy tetszik. 56 00:03:09,058 --> 00:03:10,146 [sóhajt] 57 00:03:12,017 --> 00:03:13,584 - Hú, ez gyönyörű, anya. 58 00:03:13,715 --> 00:03:15,891 Jól tetted. - Köszönöm édesem. 59 00:03:16,021 --> 00:03:17,719 Várj, amíg belelátsz. 60 00:03:21,853 --> 00:03:24,204 Hé, hé, ez megy hogy jó legyen nekünk. 61 00:03:24,334 --> 00:03:27,207 Új kezdet. Itt új emlékeket fogunk teremteni. 62 00:03:28,512 --> 00:03:30,035 - Szeretem a régi emlékeket. 63 00:03:36,738 --> 00:03:38,957 - Mit csinálsz? azzal? 64 00:03:39,088 --> 00:03:41,264 - Hogy érted? Ez apa puskája. 65 00:03:41,395 --> 00:03:43,571 Nagyapa adta neki, és most az enyém. 66 00:03:43,701 --> 00:03:45,137 - Nem érdekel. Ez veszélyes. 67 00:03:45,268 --> 00:03:46,487 Nem kellene elhozták, 68 00:03:46,617 --> 00:03:47,531 és nem akarom a házban. 69 00:03:47,662 --> 00:03:48,837 - Rendben. 70 00:03:50,534 --> 00:03:51,796 - Jay. 71 00:03:53,755 --> 00:03:55,365 Tudom, hogy nem könnyű volt vele. 72 00:03:55,496 --> 00:03:57,628 - Igen, hát még nem volt nekem is könnyű, anya. 73 00:03:59,021 --> 00:04:00,762 - Tudom. 74 00:04:00,892 --> 00:04:03,504 Talán ez hiba volt. 75 00:04:03,634 --> 00:04:05,070 - Nem. Sajnálom. 76 00:04:07,072 --> 00:04:08,509 - Vigyük be ezeket a táskákat 77 00:04:08,639 --> 00:04:10,250 hogy helyet csináljunk a mozgó furgonért. 78 00:04:15,864 --> 00:04:18,736 [drámai zene] 79 00:04:18,867 --> 00:04:25,700 ♪ 80 00:04:42,760 --> 00:04:45,023 - Jaj. 81 00:04:45,154 --> 00:04:47,896 Szia. Nehéz nap? 82 00:04:48,026 --> 00:04:49,941 - Elnézést. Bocs, ember, nem láttalak. 83 00:04:50,072 --> 00:04:51,378 - Rendben van. Nem történt kár. 84 00:04:51,508 --> 00:04:53,597 Te játszol? 85 00:04:53,728 --> 00:04:55,904 - Nem. 86 00:04:56,034 --> 00:04:57,209 Azóta nem... 87 00:04:58,863 --> 00:05:00,300 Nos, azóta sem régi iskolám. 88 00:05:00,430 --> 00:05:03,041 - Menő. Szóval most költöztél be. 89 00:05:03,172 --> 00:05:05,261 - Igen. Igen, most értünk ide. 90 00:05:05,392 --> 00:05:07,002 - Csád. - Jason. 91 00:05:07,132 --> 00:05:08,525 - Örülök, hogy találkoztunk. 92 00:05:08,656 --> 00:05:10,353 Mész a Purity Falls High-ba? 93 00:05:10,484 --> 00:05:12,007 - Igen. Hogy én vagyok. 94 00:05:12,137 --> 00:05:14,575 Nem éppen tetszés szerint. 95 00:05:14,705 --> 00:05:16,011 - Ó. sajnálom. 96 00:05:16,141 --> 00:05:17,926 Purity Falls nem is olyan rossz. 97 00:05:18,056 --> 00:05:19,754 Biztosan várom hogy elmenjek innen 98 00:05:19,884 --> 00:05:21,277 és főiskolára költözik jövő héten. 99 00:05:21,408 --> 00:05:23,801 - Szerencsés vagy. Idősebb vagyok, szóval... 100 00:05:23,932 --> 00:05:25,499 - Oké. 101 00:05:25,629 --> 00:05:27,283 - Csak remélem kibírom az évet, 102 00:05:27,414 --> 00:05:29,764 és akkor én is elmegyek innen. 103 00:05:29,894 --> 00:05:33,245 - Ó, Chad, be tudsz jönni? és segíts valamiben? 104 00:05:33,376 --> 00:05:34,943 - Szolgálatok. 105 00:05:35,073 --> 00:05:37,162 Viszlát, Jason. 106 00:05:37,293 --> 00:05:39,208 - Igen, biztos vagyok benne. Úgy értem, szomszédok vagyunk. 107 00:05:39,339 --> 00:05:41,645 - Ó, nem, nem itt lakom. 108 00:05:45,823 --> 00:05:48,565 [drámai zene] 109 00:05:56,573 --> 00:05:58,183 - Oké, nagyszerű. 110 00:05:58,314 --> 00:05:59,881 Az utolsó három doboz. 111 00:06:00,011 --> 00:06:01,404 Köszönöm szépen. 112 00:06:03,145 --> 00:06:05,800 - Hé, anya, rendelhetnénk pizza vagy valami? 113 00:06:05,930 --> 00:06:09,281 - Igen. Ez úgy hangzik remek ötlet. 114 00:06:09,412 --> 00:06:11,153 - Ó, rendelsz pizzát? 115 00:06:11,283 --> 00:06:13,198 - Igen. Menj, mondd meg Justine-nak milyen fajtát szeretnél. 116 00:06:13,329 --> 00:06:14,417 - Szerezz nekem egy ananászost. 117 00:06:14,548 --> 00:06:16,245 - Ew. 118 00:06:16,376 --> 00:06:19,640 - Jay, nem beszéltél velem az egész vezetés ide. 119 00:06:19,770 --> 00:06:21,555 Tudom, hogy még mindig az vagy csalódottan 120 00:06:21,685 --> 00:06:24,035 hogy nem érettségizhetsz idén Shane-nel és Zack-kel. 121 00:06:24,166 --> 00:06:25,733 - Nem az érettségiről van szó. 122 00:06:25,863 --> 00:06:28,518 Úgy értem, ez volt az otthonunk. úgy értem... 123 00:06:28,649 --> 00:06:30,868 ott voltunk mióta Justine megszületett. 124 00:06:30,999 --> 00:06:32,609 És elhagytál minket. 125 00:06:32,740 --> 00:06:34,655 - Tudod, hogy volt hogy visszamenjek dolgozni. 126 00:06:34,785 --> 00:06:36,221 Égünk megtakarítások révén, 127 00:06:36,352 --> 00:06:39,094 és ez egy jó hely a családunk számára. 128 00:06:39,224 --> 00:06:40,791 - Már utálom itt. 129 00:06:42,837 --> 00:06:44,708 18 éves vagyok. 130 00:06:44,839 --> 00:06:47,755 Például maradnom kellett volna Zack-kel és családjával. 131 00:06:47,885 --> 00:06:51,411 És befejezhettem volna az iskolát és elment az egyetemre. 132 00:06:53,456 --> 00:06:54,501 - Jason. 133 00:06:55,980 --> 00:06:57,373 [csengő szól] [sóhajt] 134 00:07:06,991 --> 00:07:08,384 - Sziasztok. 135 00:07:08,515 --> 00:07:09,907 Courtney McQueen vagyok. A szomszédod vagyok. 136 00:07:10,038 --> 00:07:11,692 Csak üdvözölni akartalak a környékre. 137 00:07:11,822 --> 00:07:13,911 - Ó, szia. Nicole Johnson vagyok. 138 00:07:14,042 --> 00:07:15,217 - Ó, ez gyönyörű hogy találkozzunk, Nicole. 139 00:07:16,436 --> 00:07:17,698 Ó, hát ezek neked szólnak. 140 00:07:17,828 --> 00:07:19,134 Csak valamit, amit felkaptam. 141 00:07:19,264 --> 00:07:21,005 Tudom milyen kimerítő lehet mozogni, 142 00:07:21,136 --> 00:07:23,443 és az utolsó dolog, amit akarsz az a dolga, hogy vacsorát főzzek, igaz? 143 00:07:23,573 --> 00:07:25,183 - Köszönöm. Ez nagyon édes tőled. 144 00:07:25,314 --> 00:07:26,837 Hadd vegyem ezeket. Gyere be. 145 00:07:26,968 --> 00:07:28,622 - Köszönöm. - Ott van a konyha. 146 00:07:28,752 --> 00:07:30,319 Elnézést a rendetlenségért. 147 00:07:30,450 --> 00:07:32,452 [ajtó bezárul] - Ó, ne aggódj. 148 00:07:34,279 --> 00:07:35,977 Nekem minden jónak tűnik. 149 00:07:37,587 --> 00:07:39,459 - Ez a lányom, Justine. 150 00:07:39,589 --> 00:07:41,765 - Szia Justine. Örülök, hogy találkoztunk. 151 00:07:41,896 --> 00:07:43,114 Csak nem a legszebb dolog. 152 00:07:43,245 --> 00:07:45,029 - Köszönöm. 153 00:07:45,160 --> 00:07:46,857 - Nézd, most már nem pizzát kell rendelni. 154 00:07:46,988 --> 00:07:48,990 - Menő. megragadok minket néhány tányér. 155 00:07:49,120 --> 00:07:50,165 - Courtney, ennek illata van finom. 156 00:07:50,295 --> 00:07:51,645 Szeretjük az olasz ételeket. 157 00:07:51,775 --> 00:07:53,298 - Köszönöm. Tudod mit? 158 00:07:53,429 --> 00:07:55,083 El kellett volna hoznom titeket srácok egy kis bort is. 159 00:07:55,213 --> 00:07:56,780 - Most te beszélsz anyám nyelve. 160 00:07:56,911 --> 00:07:58,652 - [nevet] - Justine! 161 00:07:58,782 --> 00:08:00,610 - Úgy hangzik, mint egy buli. 162 00:08:00,741 --> 00:08:03,004 - Courtney, ő a fiam, Jason. 163 00:08:03,134 --> 00:08:05,659 - Örülök, hogy találkoztunk. - Örülök, hogy találkoztunk, Jason. 164 00:08:05,789 --> 00:08:07,530 - Vannak gyerekeid? 165 00:08:07,661 --> 00:08:09,532 - Nem. A néhai férjem és én, megpróbáltuk, 166 00:08:09,663 --> 00:08:11,795 de egyszerűen nem történt meg. 167 00:08:11,926 --> 00:08:14,189 - Ó. nagyon sajnálom. 168 00:08:15,364 --> 00:08:16,452 Mi... 169 00:08:17,975 --> 00:08:20,630 ide költöztünk az új munkámra. 170 00:08:20,761 --> 00:08:22,153 - Anya az lesz az új tanácsadó 171 00:08:22,284 --> 00:08:23,459 a Purity Falls High-ban. 172 00:08:23,590 --> 00:08:25,548 - Hé, gratulálok. 173 00:08:25,679 --> 00:08:27,768 Tudom, hogy keresték a hosszú idő a megfelelő személy számára. 174 00:08:27,898 --> 00:08:29,770 - Dolgozol az iskolának? 175 00:08:29,900 --> 00:08:31,554 - Nem, én... igyekszem és maradj benne 176 00:08:31,685 --> 00:08:33,077 a közösségben azonban. 177 00:08:33,208 --> 00:08:35,427 Valójában futok néhányat otthoni vállalkozások. 178 00:08:35,558 --> 00:08:37,691 Eladok egy sort bio kozmetikumok 179 00:08:37,821 --> 00:08:39,519 minden hölgynek a zsákutcában, 180 00:08:39,649 --> 00:08:42,826 szóval neked kell jönnöd a következő Green Lady partimra. 181 00:08:42,957 --> 00:08:45,568 És nekem is van tereprendezési vállalkozás. 182 00:08:45,699 --> 00:08:47,265 - Ó, hát ha felvesz, 183 00:08:47,396 --> 00:08:49,311 Jason füvet szokott nyírni régi házunkban. 184 00:08:49,441 --> 00:08:51,313 - Nincs szükségem segítségre munkát találni, anya. 185 00:08:51,443 --> 00:08:52,836 - Nem, de ez nagyszerű. 186 00:08:52,967 --> 00:08:54,751 Mindig fiúkat keresek tapasztalattal. 187 00:08:54,882 --> 00:08:56,448 - Én...nem tudom. 188 00:08:57,841 --> 00:09:00,191 Persze. Talán. 189 00:09:00,322 --> 00:09:01,976 - Szerintem jó ötlet, édesem. 190 00:09:02,106 --> 00:09:03,978 És végre elkezdheted spórolni arra az autóra. 191 00:09:04,108 --> 00:09:06,023 - Egy autó. 192 00:09:06,154 --> 00:09:08,809 Nos, figyelj, nincs nyomás. Úgy értem, nem rossz a fizetés 193 00:09:08,939 --> 00:09:11,725 és a munkának megvannak a maga előnyei. 194 00:09:11,855 --> 00:09:13,553 No, figyelj, megengedem, srácok térjen vissza a kipakoláshoz. 195 00:09:13,683 --> 00:09:15,119 Ne mossa ki a tálcákat. 196 00:09:15,250 --> 00:09:16,251 Jövök és elhozom őket máskor. 197 00:09:16,381 --> 00:09:17,426 - Hadd mutassam ki. 198 00:09:21,822 --> 00:09:22,910 - Kedvesnek tűnik. 199 00:09:26,696 --> 00:09:28,132 - Nicole, mész szeretni Purity Fallst. 200 00:09:28,263 --> 00:09:29,830 Nagyon családbarát. És mindenkit ismerek. 201 00:09:29,960 --> 00:09:31,179 Bemutatom. 202 00:09:33,529 --> 00:09:35,575 Drágám, mi a baj? - [zokog] 203 00:09:35,705 --> 00:09:37,794 én nem... 204 00:09:37,925 --> 00:09:40,623 nem akartam hogy idegesítsem a gyerekeket, de... 205 00:09:42,451 --> 00:09:44,584 Elvesztettem a férjem tavaly. 206 00:09:44,714 --> 00:09:46,847 - Ó, szegény. 207 00:09:48,849 --> 00:09:50,372 nagyon sajnálom. 208 00:09:50,502 --> 00:09:51,939 [sóhajt] 209 00:09:52,069 --> 00:09:53,593 Vajon csak a három akkor tőled? 210 00:09:55,072 --> 00:09:56,726 - Igen. 211 00:09:56,857 --> 00:09:59,076 Amikor említetted a férjed, én csak... 212 00:09:59,207 --> 00:10:00,425 [szipog] 213 00:10:00,556 --> 00:10:02,253 ...gondoltam tudnia kellene. 214 00:10:04,516 --> 00:10:05,822 - Eltép, nem igaz? 215 00:10:07,563 --> 00:10:10,000 Biztosan az vagy túlterhelt. 216 00:10:10,131 --> 00:10:11,915 - [sírás] - [sóhajt] 217 00:10:12,046 --> 00:10:13,395 Tudod, mire van szükséged? 218 00:10:13,525 --> 00:10:14,788 Kell egy jó barát. 219 00:10:14,918 --> 00:10:16,137 [nevet] 220 00:10:16,267 --> 00:10:17,791 Ez vagyok én. 221 00:10:18,966 --> 00:10:20,054 Ez vagyok én. 222 00:10:20,184 --> 00:10:21,795 - [zokogás] 223 00:10:27,365 --> 00:10:28,845 [tücsök csiripel] 224 00:10:30,281 --> 00:10:31,805 - Igen. 225 00:10:31,935 --> 00:10:33,981 Igen, elegem van a letétért. 226 00:10:34,111 --> 00:10:37,288 Na, ehhez elég lakás, amelyik tetszik. 227 00:10:39,900 --> 00:10:42,772 tudom. Igen, azok leszünk olyan közel az egyetemhez, hogy sétálhatunk. 228 00:10:42,903 --> 00:10:45,470 Szia Amber, szia mit mondtam neked, rendben? 229 00:10:45,601 --> 00:10:48,517 ne aggódj, én vigyázok ránk. 230 00:10:48,648 --> 00:10:51,476 csak téged akarlak boldognak lenni. 231 00:10:51,607 --> 00:10:53,348 [hangos puffanás, összetörik az üveg] 232 00:10:54,784 --> 00:10:56,351 mennem kell. Szeretlek. 233 00:11:06,578 --> 00:11:07,667 Anya? 234 00:11:11,018 --> 00:11:12,149 Apu? 235 00:11:20,288 --> 00:11:21,506 mi a fene? 236 00:11:21,637 --> 00:11:24,509 [baljóslatú zene] 237 00:11:24,640 --> 00:11:31,473 ♪ 238 00:11:41,439 --> 00:11:43,050 Szia. 239 00:11:43,180 --> 00:11:44,399 Ki van itt kint? 240 00:11:56,890 --> 00:11:59,762 [feszült zene] 241 00:11:59,893 --> 00:12:06,726 ♪ 242 00:12:38,192 --> 00:12:40,237 [zúg] 243 00:12:47,114 --> 00:12:48,419 - Srácok, siessetek. Hamarosan indulnunk kell. 244 00:12:50,465 --> 00:12:53,337 [női bemondó] Csatlakozunk Gary Bowers a részletekkel. 245 00:12:53,468 --> 00:12:55,557 - Egy Purity Falls-i felsőfokú végzettségű belehalt abba, aminek látszik 246 00:12:55,687 --> 00:12:57,428 véletlen fulladás. 247 00:12:57,559 --> 00:12:59,648 18 éves férfi holtteste Chad Griffith 248 00:12:59,779 --> 00:13:02,564 udvari medencéjében találták meg ma reggel. 249 00:13:02,694 --> 00:13:04,696 Purity Falls-i rendőrség további kommentárt elzárnak 250 00:13:04,827 --> 00:13:06,698 a boncolásig elvégezték. 251 00:13:06,829 --> 00:13:08,222 [kikapcsolja a tévét] 252 00:13:08,352 --> 00:13:10,659 - Szegény családja el kell pusztítani. 253 00:13:12,966 --> 00:13:15,272 Fel kell állítanunk a gyászt tanácsadás az iskolában ezen a héten. 254 00:13:18,754 --> 00:13:19,973 hova tettem elhagyni a táskám? 255 00:13:20,103 --> 00:13:21,278 - Azt hiszem, az emeleten van, anya. 256 00:13:21,409 --> 00:13:23,106 - Ó. 257 00:13:27,023 --> 00:13:28,546 - Mi a baj? 258 00:13:30,897 --> 00:13:33,638 - Csak beszéltem annak a srácnak tegnap. 259 00:13:33,769 --> 00:13:35,597 - Komolyan beszélsz? 260 00:13:35,727 --> 00:13:39,166 - Igen, dolgozott a szomszéd udvarában. 261 00:13:39,296 --> 00:13:41,211 - Hát mit csináltál beszélni? 262 00:13:41,342 --> 00:13:43,039 - Semmi. Iskola. 263 00:13:44,693 --> 00:13:45,825 - Hátborzongató. 264 00:13:51,047 --> 00:13:52,179 - Szorongó érzés? 265 00:13:52,309 --> 00:13:54,442 - Egy kicsit. - Ne légy. 266 00:13:54,572 --> 00:13:56,618 Meg fogod csinálni pillanatok alatt új barátok. 267 00:13:56,748 --> 00:13:58,750 - Igen, mert mindenki barátok akar lenni 268 00:13:58,881 --> 00:14:00,230 az útmutatási tanácsadóval gyerekek. 269 00:14:00,361 --> 00:14:02,058 - Ó, istenem! erre nem is gondoltam. 270 00:14:02,189 --> 00:14:04,365 - Csak lazíts. Jól fog menni. 271 00:14:04,495 --> 00:14:06,236 - Oké. Később találkozunk. 272 00:14:07,672 --> 00:14:09,109 - Ó, el akartam mondani 273 00:14:09,239 --> 00:14:10,937 hogy futballpróbák most szerdán vannak. 274 00:14:11,067 --> 00:14:12,852 - Nem hiszem Ki fogom próbálni. 275 00:14:14,418 --> 00:14:16,507 Csak nem igazán érdekel. 276 00:14:16,638 --> 00:14:17,900 - Talán próbáld ki akkor valami másért. 277 00:14:18,031 --> 00:14:19,075 Az iskolában sok van a sportról. 278 00:14:19,206 --> 00:14:21,208 Van foci, lacrosse. 279 00:14:21,338 --> 00:14:24,254 - Anya, ne törődj vele. 280 00:14:25,647 --> 00:14:26,822 - Szép napot, édesem. 281 00:14:28,345 --> 00:14:29,781 [sóhajt] 282 00:14:33,873 --> 00:14:35,700 - Arra gondolva kipróbálni? 283 00:14:35,831 --> 00:14:37,267 - Ó. 284 00:14:37,398 --> 00:14:39,748 Nem. Nem igazán. 285 00:14:39,879 --> 00:14:42,229 - Igen, a futballunk szar a csapat. 286 00:14:42,359 --> 00:14:44,492 Birkózó csapatunk a legjobb az államban viszont így... 287 00:14:44,622 --> 00:14:46,233 - Igen. - Igen. 288 00:14:46,363 --> 00:14:47,756 - Régen birkóztam egy kicsit a régi iskolámban. 289 00:14:47,887 --> 00:14:48,975 - Tényleg? - Igen. 290 00:14:49,105 --> 00:14:50,933 - Daniel vagyok. 291 00:14:51,064 --> 00:14:52,630 - Jason. - Örülök, hogy megismertelek, haver. 292 00:14:53,675 --> 00:14:56,156 Ő Clara. 293 00:14:56,286 --> 00:14:57,766 És minden meccsen ott volt. 294 00:14:58,854 --> 00:15:00,160 Szóval mi van vele? 295 00:15:00,290 --> 00:15:01,422 Kezdjük a gyakorlatot ma délután. 296 00:15:01,552 --> 00:15:03,206 Bemutatom az edzőnek. 297 00:15:03,337 --> 00:15:04,816 Határozottan... 298 00:15:04,947 --> 00:15:06,166 határozottan úgy néz ki erre vagy építve, ember. 299 00:15:06,296 --> 00:15:07,515 [nevet] 300 00:15:09,256 --> 00:15:11,519 - Persze, igen, miért ne? 301 00:15:11,649 --> 00:15:13,651 - Mit mondjak, haver? 302 00:15:13,782 --> 00:15:15,915 A Purity Falls hölgyeim szerelmesek belénk. 303 00:15:19,962 --> 00:15:21,485 - [nevet] 304 00:15:36,022 --> 00:15:37,240 - [sóhajt] 305 00:16:00,046 --> 00:16:01,525 [olvasás] 306 00:16:11,666 --> 00:16:12,884 Ti srácok. 307 00:16:16,627 --> 00:16:18,673 [sóhajt] 308 00:16:18,803 --> 00:16:20,675 - Rendben, menjünk Daniel. Küzdj le. 309 00:16:20,805 --> 00:16:22,024 Király, tartsd az időt. 310 00:16:23,112 --> 00:16:24,287 Kész? 311 00:16:24,418 --> 00:16:25,462 [fütyül] 312 00:16:25,593 --> 00:16:27,160 [mindketten morog] 313 00:16:34,558 --> 00:16:36,082 [fütyül] 314 00:16:36,212 --> 00:16:37,779 [taps] 315 00:16:43,785 --> 00:16:45,047 - Hé, mi történt, haver? 316 00:16:45,178 --> 00:16:46,701 Azt hittem, az vagy az állam legjobbja. 317 00:16:46,831 --> 00:16:48,007 - mondtam a csapatunknak az állam legjobbja volt. 318 00:16:48,137 --> 00:16:49,356 - Helyes. 319 00:16:49,486 --> 00:16:51,184 - Lássuk, mire jutottál. 320 00:16:51,314 --> 00:16:53,925 Caleb azonban egy szörnyeteg. Senki sem tudja legyőzni. 321 00:16:54,056 --> 00:16:55,405 - Megmondom, miután megláttalak, 322 00:16:55,536 --> 00:16:56,754 Hirtelen úgy érzem sokkal magabiztosabb. 323 00:16:56,885 --> 00:16:58,930 - Jó, mert ismerek valakit 324 00:16:59,061 --> 00:17:00,106 aki csalódni fog ha elveszíti. 325 00:17:00,236 --> 00:17:01,455 - WHO? 326 00:17:05,372 --> 00:17:06,677 - Pizzát akarsz venni és szárnyak ezen a hétvégén? 327 00:17:06,808 --> 00:17:08,157 - Igen, persze. 328 00:17:08,288 --> 00:17:09,811 De szükségem lesz egy fuvarra. 329 00:17:09,941 --> 00:17:12,770 - Ember, neked kell autót szerezni. 330 00:17:12,901 --> 00:17:14,424 - Igen, szükségem van hogy előbb kapjon pénzt. 331 00:17:15,773 --> 00:17:17,558 - Te... 332 00:17:17,688 --> 00:17:18,820 tudod-e Courtney McQueen? 333 00:17:18,950 --> 00:17:20,648 - A szomszédom? 334 00:17:20,778 --> 00:17:22,563 Igen, tegnap este találkoztam vele. 335 00:17:22,693 --> 00:17:25,522 Felajánlott egy állást. 336 00:17:25,653 --> 00:17:27,220 - El kellene vinned. Neki dolgoztam. 337 00:17:27,350 --> 00:17:28,438 Szuper volt. 338 00:17:28,569 --> 00:17:29,961 - Sokat kaszálni, meg ilyesmi? 339 00:17:30,092 --> 00:17:31,833 - [nevet] 340 00:17:31,963 --> 00:17:34,444 Gondoskodni fog rólad, haver. Bízz bennem. 341 00:17:34,575 --> 00:17:37,056 [taps] - Jason, Caleb, felkeltél. 342 00:17:39,754 --> 00:17:41,408 Kész? [fütty] 343 00:17:49,242 --> 00:17:50,721 [a nézők zihálnak] 344 00:17:50,852 --> 00:17:52,071 [mindketten morognak] 345 00:17:54,812 --> 00:17:56,336 [fütty] [éljenzés és taps] 346 00:18:01,645 --> 00:18:02,907 - Haver, most befogtál Caleb Miller! 347 00:18:03,038 --> 00:18:04,779 viccelsz velem? 348 00:18:04,909 --> 00:18:06,433 - Rendben, ennyi ma zuhanyozzon. 349 00:18:08,130 --> 00:18:09,610 [hallhatatlan] 350 00:18:13,483 --> 00:18:14,919 - Jó végre nézz valakit 351 00:18:15,050 --> 00:18:17,183 hogy tudja, hogyan kell birkózni. 352 00:18:17,313 --> 00:18:19,707 - Miért kellett letenned? itt az új barátom előtt? 353 00:18:19,837 --> 00:18:21,839 - Hé. Clara vagyok. 354 00:18:21,970 --> 00:18:23,145 - Jason. 355 00:18:23,276 --> 00:18:25,278 Elnézést, izzadtam. 356 00:18:25,408 --> 00:18:27,367 - Ó, ha már erről beszélünk, le kell zuhanyoznunk. 357 00:18:27,497 --> 00:18:29,108 - Igen, ott leszek egy másodperc alatt. 358 00:18:32,502 --> 00:18:34,504 Szóval néhányan közülünk... 359 00:18:34,635 --> 00:18:37,116 gondolkodtak megszerzéséről 360 00:18:37,246 --> 00:18:40,815 pizza és szárnyak ezen a hétvégén. 361 00:18:40,945 --> 00:18:43,122 Szeretnéd csatlakozni hozzánk? 362 00:18:43,252 --> 00:18:46,777 - Mentem hogy Abby házában lógjon. 363 00:18:46,908 --> 00:18:49,128 - Ó. Hozd el. Igen, ez az én csemege. 364 00:18:49,258 --> 00:18:51,391 - Tényleg? - Igen. 365 00:18:51,521 --> 00:18:53,175 - Igen, persze. 366 00:18:53,306 --> 00:18:55,090 Ott találkozunk srácok. 367 00:18:55,221 --> 00:18:56,439 - Oké. Hűvös. 368 00:18:56,570 --> 00:18:57,745 - Oké. 369 00:19:04,317 --> 00:19:07,058 [drámai zene] 370 00:19:07,189 --> 00:19:14,196 ♪ 371 00:19:23,379 --> 00:19:25,425 - Tudom, mi voltál csinál. 372 00:19:25,555 --> 00:19:27,340 - Nyugi. - Maradj távol tőle. 373 00:19:34,042 --> 00:19:36,044 Ne is gondold a visszatérésről. 374 00:19:36,175 --> 00:19:37,567 Mert megöllek. 375 00:19:43,921 --> 00:19:45,401 mit nézel? 376 00:19:56,673 --> 00:19:57,848 - Jól vagy? 377 00:19:57,979 --> 00:19:59,415 - Igen. 378 00:19:59,546 --> 00:20:00,808 - Ki volt az a srác? 379 00:20:00,938 --> 00:20:02,418 - Nem tudom. 380 00:20:02,549 --> 00:20:04,768 Valószínűleg csak valami őrült öreg részeg. 381 00:20:06,161 --> 00:20:07,380 - Nem ismered? 382 00:20:09,120 --> 00:20:10,948 - Soha nem láttam még az életemben. 383 00:20:23,396 --> 00:20:24,658 - Nos, helló. 384 00:20:26,399 --> 00:20:28,531 Jason az, nem? 385 00:20:28,662 --> 00:20:30,707 - Igen. Igen, ez így van. 386 00:20:30,838 --> 00:20:32,840 - Hmm. Mit tehetek neked, Jason? 387 00:20:34,145 --> 00:20:35,495 - Emlékszem, azt mondtad 388 00:20:35,625 --> 00:20:37,453 hogy neked volt tereprendezési szolgáltatás, 389 00:20:37,584 --> 00:20:40,239 és hogy lehet érdeklődjön a felvételem iránt 390 00:20:40,369 --> 00:20:42,066 neked dolgozni. 391 00:20:42,197 --> 00:20:45,244 Daniel barátom azt mondja hogy neked dolgozik. 392 00:20:45,374 --> 00:20:47,637 - Igen, Danielé legjobb alkalmazottaim közül. 393 00:20:47,768 --> 00:20:49,160 Gyere be. 394 00:20:55,036 --> 00:20:57,212 Nem bánod? levenni a szandált? 395 00:20:57,343 --> 00:20:59,910 - Ó, persze. - Köszönöm. 396 00:21:04,741 --> 00:21:08,354 Szóval megkaphatlak valamit inni? 397 00:21:08,484 --> 00:21:10,573 - Nem. 398 00:21:10,704 --> 00:21:11,922 jól vagyok. 399 00:21:12,053 --> 00:21:13,228 - Kérem, üljön le. 400 00:21:20,279 --> 00:21:22,759 Szóval, van van tereprendezési tapasztalatod? 401 00:21:22,890 --> 00:21:24,805 - Hát... 402 00:21:24,935 --> 00:21:27,198 Segítettem apámnak vigyázni a pázsitunkról. 403 00:21:27,329 --> 00:21:29,679 Úgy értem, tudom mit kell tenni. 404 00:21:29,810 --> 00:21:30,985 - Hmm. Fogadok, hogy igen. 405 00:21:32,900 --> 00:21:34,771 Biztos vagy benne, hogy nem tudok? kapsz egy kis bort? 406 00:21:34,902 --> 00:21:36,425 Nem mondom el anyukádnak. 407 00:21:37,905 --> 00:21:39,689 - Persze. Miért ne? 408 00:21:39,820 --> 00:21:40,908 - [sóhajt] 409 00:21:55,270 --> 00:21:56,358 [kuncog] 410 00:21:59,448 --> 00:22:03,713 Így… így… így Jack fordul a kormányrúd rossz irányba. 411 00:22:03,844 --> 00:22:05,367 És az oktató felkiált: 412 00:22:05,498 --> 00:22:07,500 "Hé, lehet, hogy szeretnéd hogy vigyázz arra a bójára." 413 00:22:07,630 --> 00:22:10,241 Tudod, és amint ahogy mondja, bam. 414 00:22:10,372 --> 00:22:13,070 - [nevet] - Csak éppen belefut. 415 00:22:13,201 --> 00:22:15,508 És tudod, hogy ezek a dolgok fémből vannak, igaz? 416 00:22:15,638 --> 00:22:16,813 - Igen. Elrontotta a hajót? 417 00:22:16,944 --> 00:22:18,815 - Igen. Teljesen. 418 00:22:18,946 --> 00:22:20,426 Vagyis volt egy egész karcolás 419 00:22:20,556 --> 00:22:22,036 egyenesen lefelé annak a közepe. 420 00:22:22,166 --> 00:22:24,604 Tehát az oktató azt mondja: 421 00:22:24,734 --> 00:22:27,171 „Azt hiszem, csak úgy teszünk, mintha így találtuk meg." 422 00:22:27,302 --> 00:22:29,130 - [nevet] 423 00:22:29,260 --> 00:22:32,176 - És Jack, úgy értem, csak soha nem élte ezt le. 424 00:22:32,307 --> 00:22:34,440 - Ez olyan szórakoztatóan hangzik. 425 00:22:34,570 --> 00:22:36,964 Vagyis imádnám hogy megtanuljon vitorlázni. 426 00:22:37,094 --> 00:22:39,793 - Igen, sok kell felsőtest erejéből ahhoz. 427 00:22:39,923 --> 00:22:42,186 De ezt elmondhatnám nagyon jó lennél benne. 428 00:22:43,318 --> 00:22:44,711 - Köszönöm. 429 00:22:44,841 --> 00:22:46,147 - Akarod? még egy kis bort? 430 00:22:46,277 --> 00:22:47,627 - Igen, persze. 431 00:22:47,757 --> 00:22:50,543 - Ó! Ó, ez megy foltozni. 432 00:22:50,673 --> 00:22:52,936 nagyon sajnálom. 433 00:22:53,067 --> 00:22:55,504 Nos, tudod segíts… segíts…? 434 00:22:55,635 --> 00:22:57,332 - Ó, igen. 435 00:23:03,817 --> 00:23:04,948 - Köszönöm. 436 00:23:06,297 --> 00:23:07,429 Te vagy a hősöm. 437 00:23:08,952 --> 00:23:10,476 - Semmi gond. 438 00:23:10,606 --> 00:23:13,261 - Tudod ezt amióta láttalak, 439 00:23:13,392 --> 00:23:15,568 nem bírtam a szemem rólad? 440 00:23:15,698 --> 00:23:17,004 - Tényleg? 441 00:23:17,134 --> 00:23:18,614 én... 442 00:23:18,745 --> 00:23:19,876 Én is így éreztem. 443 00:23:20,007 --> 00:23:22,401 gyönyörű vagy. 444 00:23:22,531 --> 00:23:25,273 - Szóval tetszik akkor idősebb nők? 445 00:23:41,332 --> 00:23:43,204 [sóhajt mindkettő] 446 00:23:47,338 --> 00:23:48,644 - Én... 447 00:23:48,775 --> 00:23:50,994 Nem erre számítottam. 448 00:23:51,125 --> 00:23:53,649 - Igen. hiszek a... 449 00:23:53,780 --> 00:23:57,218 kihasználva lehetőség, amikor felmerül. 450 00:24:03,180 --> 00:24:05,748 [sóhajt mindkettő] 451 00:24:05,879 --> 00:24:08,751 Szóval, hogy tetszik itt a Purity Fallsban? 452 00:24:08,882 --> 00:24:10,536 - Hát... 453 00:24:10,666 --> 00:24:12,320 Biztosan szeretem már sokkal jobban. 454 00:24:12,451 --> 00:24:14,235 - Igen? Nem tetted tetszett korábban? 455 00:24:14,365 --> 00:24:16,063 - Semmi baj, azt hiszem. 456 00:24:19,109 --> 00:24:20,850 Még mindig úgy érzi valahogy fura 457 00:24:20,981 --> 00:24:23,723 hogy apám nincs a közelben. 458 00:24:23,853 --> 00:24:25,681 - Nagyon hiányzik neked ugye? 459 00:24:25,812 --> 00:24:27,944 Még mindig megvan az anyád. 460 00:24:28,075 --> 00:24:29,685 A nővéred. 461 00:24:30,947 --> 00:24:32,601 - Igen. azt hiszem. 462 00:24:32,732 --> 00:24:33,994 [a fiók kicsúszik] 463 00:24:36,344 --> 00:24:37,911 - Az első ügyfele. 464 00:24:38,041 --> 00:24:39,347 - Ó. 465 00:24:40,827 --> 00:24:42,306 - Még mindig akarod a munka, ugye? 466 00:24:42,437 --> 00:24:44,308 - Igen. Igen, persze. 467 00:24:44,439 --> 00:24:46,485 - Igen, mert ő várlak szombaton. 468 00:24:47,747 --> 00:24:48,922 - Mi ez? 469 00:24:49,052 --> 00:24:50,663 - Ez előleg. 470 00:24:50,793 --> 00:24:52,403 - Nem tudok... Nem bírom ezt. 471 00:24:52,534 --> 00:24:54,362 - Természetesen megteheti. Tudom, hol laksz. 472 00:24:57,408 --> 00:24:59,149 - Hé, nem bánod, ha elfogadom egy gyors zuhany 473 00:24:59,280 --> 00:25:00,368 mielőtt elmegyek innen? 474 00:25:00,499 --> 00:25:01,804 - Ha adod először egy csók. 475 00:25:08,289 --> 00:25:09,333 Van néhány friss törölköző a polcon 476 00:25:09,464 --> 00:25:10,944 amint belépsz. 477 00:25:14,295 --> 00:25:16,732 [folyik a zuhanyvíz] 478 00:25:16,863 --> 00:25:19,735 [drámai zene] 479 00:25:19,866 --> 00:25:26,655 ♪ 480 00:25:30,441 --> 00:25:31,791 [kattan a fényképezőgép zárja] 481 00:25:38,885 --> 00:25:41,540 - Akarsz csatlakozni hozzám? 482 00:25:41,670 --> 00:25:42,802 - Szívesen. 483 00:26:09,437 --> 00:26:13,136 - "Használja a mellékelt diagramot az 5. és 6. feladat megoldásához. 484 00:26:14,747 --> 00:26:18,359 "Tehát adott J egyenlő K-vel, 485 00:26:18,489 --> 00:26:22,189 P.J. egyenlő P.K-val." 486 00:26:22,319 --> 00:26:26,106 Ugh. Ez nem az a geometria, amire emlékszem. 487 00:26:26,236 --> 00:26:28,238 - Ez lehetetlen. - [sóhajt] 488 00:26:28,369 --> 00:26:29,936 - Megkapjuk. 489 00:26:30,066 --> 00:26:31,372 Szerintem csak kell egy kis szünet. 490 00:26:31,502 --> 00:26:33,113 - Holnap esedékes. 491 00:26:33,243 --> 00:26:35,289 - Srácok, emlékszem hogyan kell ezt csinálni. 492 00:26:35,419 --> 00:26:37,508 - Tényleg? 493 00:26:37,639 --> 00:26:39,423 - Igen. Nem az hogy meglepő. 494 00:26:39,554 --> 00:26:42,122 Vagyis csak én csináltam pár éve. 495 00:26:42,252 --> 00:26:44,211 - Aha. 496 00:26:44,341 --> 00:26:46,300 - Meg kell kapnom elkezdődött a vacsora. 497 00:26:46,430 --> 00:26:47,736 - Szia anya! miért nem rendelünk ma este? 498 00:26:47,867 --> 00:26:49,129 Rajtam van. 499 00:26:54,787 --> 00:26:56,397 - Rendelhetünk kínait? 500 00:26:59,008 --> 00:27:00,357 - Persze. 501 00:27:00,488 --> 00:27:01,881 Menj, vegyél egy menüt. 502 00:27:06,886 --> 00:27:09,236 Valaki érzi egy kicsit nagyvonalú. 503 00:27:09,366 --> 00:27:10,759 - Úgy döntöttem, elmegyek Courtneyhoz az állásszerzésről. 504 00:27:10,890 --> 00:27:12,805 - Ó, tényleg? 505 00:27:12,935 --> 00:27:15,198 - Igen, így lesz 506 00:27:15,329 --> 00:27:16,547 néhány tereprendezési munka a város körül, 507 00:27:16,678 --> 00:27:19,333 és Courtney adott nekem előleget. 508 00:27:19,463 --> 00:27:21,074 - Hát ez szép volt tőle. 509 00:27:21,204 --> 00:27:23,250 Úgy hallottam, nagyon sikeres. 510 00:27:23,380 --> 00:27:25,556 Megtanulhatnád sokat tőle. 511 00:27:25,687 --> 00:27:26,819 - Igen. 512 00:27:29,473 --> 00:27:31,171 És tudod, el akarom kezdeni 513 00:27:31,301 --> 00:27:33,216 segít itt a környéken még egy kicsit. 514 00:27:33,347 --> 00:27:37,264 Végül is én vagyok a ház embere. 515 00:27:37,394 --> 00:27:39,570 - Igen, azt hiszem, most az vagy. 516 00:27:39,701 --> 00:27:42,356 Nos, csak ne nőj fel túl gyorsan rajtam. 517 00:27:42,486 --> 00:27:44,053 Még mindig az anyád vagyok, 518 00:27:44,184 --> 00:27:45,664 és itt vagyok neked amikor szükséged van rám. 519 00:27:45,794 --> 00:27:47,230 - Tudom. 520 00:27:47,361 --> 00:27:48,492 Köszönöm. 521 00:28:25,399 --> 00:28:27,183 - Sziasztok. 522 00:28:27,314 --> 00:28:29,098 - Szia. 523 00:28:29,229 --> 00:28:31,361 Bocsánat, nem úgy értettem zavarni téged. 524 00:28:31,492 --> 00:28:33,581 - Jaj, ne hülyéskedj. 525 00:28:33,712 --> 00:28:34,843 Csak élvezni a kilátást. 526 00:28:36,497 --> 00:28:37,628 Új vagy, nem? 527 00:28:37,759 --> 00:28:39,630 - Igen. 528 00:28:39,761 --> 00:28:42,155 Igen, most kezdtem el dolgozni Courtney számára tegnap. 529 00:28:42,285 --> 00:28:44,331 - Hát, ő biztosan tudja hogyan kell kiválasztani őket. 530 00:28:46,159 --> 00:28:47,595 Hozhatok egy italt? 531 00:28:47,726 --> 00:28:49,684 Sör? Bor? Koktél? 532 00:28:49,815 --> 00:28:51,381 - Nem. 533 00:28:51,512 --> 00:28:53,122 Még el sem kezdtem. jól vagyok. 534 00:28:54,776 --> 00:28:55,734 - Oké, megkaphatjuk egy ital után. 535 00:28:55,864 --> 00:28:57,300 Nincs rohanás. 536 00:28:57,431 --> 00:29:00,042 A férjem a városon kívül van, szokás szerint. 537 00:29:00,173 --> 00:29:01,565 - Oké. 538 00:29:01,696 --> 00:29:03,524 - Rettenetesen meleg van itt kint. 539 00:29:03,654 --> 00:29:04,917 Miért nem megyünk be? 540 00:29:05,047 --> 00:29:06,483 Ó, megijesztettelek? 541 00:29:06,614 --> 00:29:08,485 Ez az első alkalom ezt csinálod? 542 00:29:08,616 --> 00:29:10,487 - Mit csinálsz? 543 00:29:10,618 --> 00:29:11,793 - Ne aggódj. 544 00:29:11,924 --> 00:29:13,403 majd én vigyázok rád. 545 00:29:15,057 --> 00:29:16,319 - Bocsánat... 546 00:29:17,538 --> 00:29:19,366 Én... el kell mennem. 547 00:29:25,067 --> 00:29:27,287 - Értem, Karen. 548 00:29:27,417 --> 00:29:29,202 Többé nem fog megtörténni. 549 00:29:29,332 --> 00:29:30,638 [ajtó nyílik és záródik] - Courtney! 550 00:29:30,769 --> 00:29:32,074 - Ó, visszahívhatlak? Karen? 551 00:29:32,205 --> 00:29:33,336 Köszönöm szépen. 552 00:29:33,467 --> 00:29:34,773 itt vagyok! 553 00:29:37,601 --> 00:29:39,255 - Valami igazán furcsa történt. 554 00:29:41,736 --> 00:29:44,347 - Most beszéltem Karennel, aki azt mondta, hogy kifogytál 555 00:29:44,478 --> 00:29:46,436 a munka befejezése nélkül. 556 00:29:46,567 --> 00:29:48,961 - Igen. Úgy értem, ő... 557 00:29:49,091 --> 00:29:50,789 odajött hozzám. 558 00:29:50,919 --> 00:29:52,878 Például ő... 559 00:29:53,008 --> 00:29:54,793 megpróbált szexelni velem. 560 00:29:54,923 --> 00:29:56,316 - Azt hittem, hogy Daniel elmagyarázta neked 561 00:29:56,446 --> 00:29:57,534 miről szólt a munka. 562 00:29:57,665 --> 00:29:59,798 - Mit? 563 00:29:59,928 --> 00:30:03,018 - Tényleg azt hitted, hogy én? sövénynyírásra küldte? 564 00:30:03,149 --> 00:30:05,934 Az ügyfeleim nem keresnek "udvari munkára". 565 00:30:06,065 --> 00:30:07,806 A férjeiket segíthet nekik ebben. 566 00:30:07,936 --> 00:30:09,372 Keresnek valamit 567 00:30:09,503 --> 00:30:11,592 hogy a férjek nem adhatok nekik, 568 00:30:11,722 --> 00:30:13,812 mint amit nekem adtál. - Viccelsz? 569 00:30:13,942 --> 00:30:15,335 - Nézz bele abba a fiókba és szerezd be a kötőanyagot. 570 00:30:20,993 --> 00:30:22,516 Vessen egy pillantást rá. 571 00:30:30,263 --> 00:30:32,265 A nők, akik hozzám jönnek 572 00:30:32,395 --> 00:30:35,398 nem akar kozmetikumot vásárolni katalógusból. 573 00:30:35,529 --> 00:30:37,400 Keresik fantáziákat vásárolni. 574 00:30:37,531 --> 00:30:39,185 Ezt adom nekik. 575 00:30:39,315 --> 00:30:40,969 És én ezt gondolnám az lenne valami 576 00:30:41,100 --> 00:30:42,841 az érdekelne több mint fűnyírás. 577 00:30:42,971 --> 00:30:44,843 - Nem. Dehogy. kint vagyok. 578 00:30:44,973 --> 00:30:46,279 - Biztos vagy benne? - Igen, feltétlenül. 579 00:30:46,409 --> 00:30:47,933 Ez... ez nem nekem való. 580 00:30:48,063 --> 00:30:49,935 sajnálom. 581 00:30:50,065 --> 00:30:51,675 - Oké. 582 00:30:51,806 --> 00:30:53,155 Elég tisztességes. 583 00:30:53,286 --> 00:30:55,941 De ha megbocsátasz, 584 00:30:56,071 --> 00:30:57,464 Meg kell találnom valaki más Karennek. 585 00:30:57,594 --> 00:30:59,379 szeretem tartani ügyfeleim elégedettek. 586 00:30:59,509 --> 00:31:02,208 - Akkor nincsenek kemény érzések? 587 00:31:02,338 --> 00:31:03,687 - Persze, hogy nem édes. 588 00:31:06,038 --> 00:31:07,430 Viszlát, Jason. 589 00:31:08,562 --> 00:31:09,737 - Viszlát. 590 00:31:28,669 --> 00:31:30,018 - Jaj, tarts ki. 591 00:31:30,149 --> 00:31:31,890 Szia. - Hé ember. 592 00:31:32,020 --> 00:31:33,239 - Haver, mi történt? 593 00:31:33,369 --> 00:31:35,067 - Semmi. 594 00:31:35,197 --> 00:31:36,764 - Az a fickó visszajön? 595 00:31:36,895 --> 00:31:38,897 - Nem, csak felejtsd el. órára kell mennem. 596 00:31:43,510 --> 00:31:45,729 - Miért nem mondtad el? Courtneyról? 597 00:31:45,860 --> 00:31:47,340 - Mondd, mit? 598 00:31:47,470 --> 00:31:49,472 - Tudod. 599 00:31:49,603 --> 00:31:51,257 - Elmentél hozzá. 600 00:31:51,387 --> 00:31:53,868 - Igen, és ő küldött valami nő házába. 601 00:31:55,435 --> 00:31:57,219 - Mi történt? - Nem történt semmi. 602 00:31:57,350 --> 00:31:58,873 Megpróbált hozzám jönni és csavaroztam. 603 00:31:59,004 --> 00:32:00,875 - Te... 604 00:32:01,006 --> 00:32:03,225 haver, nem kéne megtették ezt. 605 00:32:03,356 --> 00:32:05,749 - Biztos vagyok benne, hogy szexelek mert a pénz illegális. 606 00:32:05,880 --> 00:32:07,186 Mit kellett volna tennem? 607 00:32:07,316 --> 00:32:08,709 - [gúnyolódik] 608 00:32:08,839 --> 00:32:10,711 - Mi, tulajdonképpen te élvezed csinálni? 609 00:32:10,841 --> 00:32:12,582 - Néha. 610 00:32:12,713 --> 00:32:14,584 Úgy értem, igen. 611 00:32:14,715 --> 00:32:17,065 Nagyon jó, ha nem túlgondolni. 612 00:32:17,196 --> 00:32:19,067 [gúnyolódik] 613 00:32:19,198 --> 00:32:22,027 be kell kapcsolnom gyönyörű nőkkel 614 00:32:22,157 --> 00:32:23,898 és keress egy kis pénzt. 615 00:32:24,029 --> 00:32:26,335 Úgy értem, hány srác itt ölne 616 00:32:26,466 --> 00:32:28,033 helyet cserélni velem? 617 00:32:28,163 --> 00:32:30,209 Te csak... 618 00:32:30,339 --> 00:32:32,428 csak óvatosnak kell lenned. 619 00:32:32,559 --> 00:32:34,865 De ha nem neked szól, ember, nem neked való. 620 00:32:34,996 --> 00:32:36,519 Jobb kitalálni ez most ki. 621 00:32:36,650 --> 00:32:37,781 Később. 622 00:32:46,051 --> 00:32:48,009 [kopogás az ajtón] - Igen? 623 00:32:48,140 --> 00:32:50,490 - Szia, Amber Weston vagyok. 624 00:32:50,620 --> 00:32:52,144 Látni akartál. 625 00:32:52,274 --> 00:32:55,016 - Szia Amber. Nicole Johnson vagyok. 626 00:32:55,147 --> 00:32:57,410 - Örülök, hogy találkoztunk. 627 00:32:57,540 --> 00:33:00,195 - Kérlek, gyere be és foglalj helyet. 628 00:33:00,326 --> 00:33:02,589 sdentssel beszltem ezen a héten 629 00:33:02,719 --> 00:33:05,374 azok barátok voltak Chad Griffith-tel. 630 00:33:05,505 --> 00:33:07,855 Ő volt a barátod, nem ő volt? 631 00:33:10,466 --> 00:33:11,859 - Igen, ő volt. 632 00:33:14,993 --> 00:33:17,082 - Annyira sajnálom, édes. 633 00:33:18,909 --> 00:33:20,694 - Chad szülei nem mond nekem semmit. 634 00:33:20,824 --> 00:33:22,739 - Hogy érted? 635 00:33:22,870 --> 00:33:24,524 - Amiről a rendőrség mondták. 636 00:33:24,654 --> 00:33:26,830 Ha vannak gyanúsítottak vagy bármi. 637 00:33:26,961 --> 00:33:28,745 - Gyanúsítottak? 638 00:33:28,876 --> 00:33:31,009 Azt hittem, megcsúszott és beütötte a fejét. 639 00:33:31,139 --> 00:33:33,359 - Hát ez az, amit az emberek mondják, de... 640 00:33:36,101 --> 00:33:39,017 – kérdezte tőlem a rendőrség ha ismernék valakit... 641 00:33:40,192 --> 00:33:41,497 [sóhajt] 642 00:33:41,628 --> 00:33:43,325 ...ami bántani akarta Chadot. 643 00:33:44,326 --> 00:33:45,806 - Megbántotta Chadot? 644 00:33:45,936 --> 00:33:46,981 - Tudtam valamit történni fog. 645 00:33:47,112 --> 00:33:48,635 [sóhajt] 646 00:33:48,765 --> 00:33:50,854 - Hogy érted? 647 00:33:50,985 --> 00:33:52,987 - Most már mindegy. 648 00:33:53,118 --> 00:33:55,990 - Ő csinálta valami illegális? 649 00:33:57,644 --> 00:33:59,124 Megmondhatod. 650 00:34:05,739 --> 00:34:07,393 - Azt mondta, hogy igen meg fog állni 651 00:34:07,523 --> 00:34:09,743 ha egyszer elég pénzt keresett. 652 00:34:09,873 --> 00:34:11,571 Azt mondta, abbahagyja. 653 00:34:11,701 --> 00:34:14,095 - Amber, el kell mondanod amit Chad csinált. 654 00:34:17,359 --> 00:34:18,578 - Ő volt... 655 00:34:20,319 --> 00:34:21,755 Aludt idősebb nőkkel... 656 00:34:23,931 --> 00:34:26,107 pénzért. 657 00:34:26,238 --> 00:34:28,370 - Beszéltél a rendőrséggel? erről? 658 00:34:28,501 --> 00:34:30,285 - Igen, de... 659 00:34:30,416 --> 00:34:32,853 Nem akarok kapni bajba jutott barátai közül. 660 00:34:32,983 --> 00:34:35,508 - Más fiúk is ezt csinálták? 661 00:34:35,638 --> 00:34:38,946 - Menni akartunk menj ki a városból. 662 00:34:39,077 --> 00:34:40,730 Kezdje elölről valahol újat. 663 00:34:45,822 --> 00:34:46,910 én voltam... 664 00:34:48,216 --> 00:34:49,261 [sóhajt] 665 00:34:51,001 --> 00:34:54,353 vissza kell mennem most órára, szóval... 666 00:34:55,963 --> 00:34:58,444 - Borostyán. 667 00:34:58,574 --> 00:35:00,533 Majd beszélek a rendőrséggel és meglátom, mit tudhatok meg. 668 00:35:02,012 --> 00:35:03,318 - Köszönöm. 669 00:35:09,368 --> 00:35:10,673 [ajtó bezárul] 670 00:35:17,854 --> 00:35:18,942 - Hé, anya? 671 00:35:20,118 --> 00:35:21,728 - Szia Jason. 672 00:35:21,858 --> 00:35:23,469 - Courtney. 673 00:35:23,599 --> 00:35:24,774 mit keresel itt? 674 00:35:24,905 --> 00:35:26,515 - Hé. 675 00:35:26,646 --> 00:35:28,256 Courtney magához hívott italra ma este. 676 00:35:28,387 --> 00:35:30,128 Justine az éjszakát tölti Heathernél. 677 00:35:30,258 --> 00:35:32,782 Tehát ha pizzát akarsz rendelni vagy valami, hajrá. 678 00:35:32,913 --> 00:35:35,698 - Tulajdonképpen arra gondoltam hogy Danielhez menjek. 679 00:35:35,829 --> 00:35:36,960 Kölcsönkérhetem az autót? 680 00:35:37,091 --> 00:35:38,179 - Persze, édesem. 681 00:35:40,355 --> 00:35:44,185 - Tudod, a férjem öreg az autó még mindig a garázsban van. 682 00:35:44,316 --> 00:35:46,927 Gondoltam, bent tartom ha szükségem lenne egy nap tartalékra, 683 00:35:47,057 --> 00:35:49,495 de én miért nem add oda Jasonnak. 684 00:35:49,625 --> 00:35:51,627 - Tényleg? 685 00:35:51,758 --> 00:35:53,368 - Courtney, ez túl sok. 686 00:35:53,499 --> 00:35:55,283 - Ó, nézd csak! nem nagy ügy, tényleg. 687 00:35:55,414 --> 00:35:56,937 Csak helyet foglal. 688 00:35:57,067 --> 00:35:58,895 Úgy értem, te tennél velem egy szívességet. 689 00:35:59,026 --> 00:36:00,245 Igenis kell bár egy ráhangolódás, 690 00:36:00,375 --> 00:36:02,899 és a gumik kell hamarosan megváltozik. 691 00:36:03,030 --> 00:36:05,032 - Nos, most Jason megvan az új munkája, 692 00:36:05,163 --> 00:36:06,555 ő tud mindenről gondoskodni azok a felnőttkori problémák. 693 00:36:07,991 --> 00:36:09,428 Jay, mit gondolsz? 694 00:36:10,864 --> 00:36:12,344 - Persze. 695 00:36:12,474 --> 00:36:13,780 Ez nagyszerű. 696 00:36:13,910 --> 00:36:15,869 Köszönöm, Miss McQueen. 697 00:36:15,999 --> 00:36:17,436 - Ne említsd. 698 00:36:17,566 --> 00:36:19,873 Felveheti a kulcsokat holnap. 699 00:36:21,179 --> 00:36:22,963 - Jó éjszakát. - Neked is. 700 00:36:26,532 --> 00:36:28,011 Várod-e valamit cserébe? 701 00:36:29,926 --> 00:36:31,406 - Nincs kötve. 702 00:36:39,936 --> 00:36:42,374 - [Nicole sóhajt] 703 00:36:42,504 --> 00:36:43,853 Annyira szükségem volt erre. 704 00:36:43,984 --> 00:36:45,507 - Hallom. 705 00:36:45,638 --> 00:36:47,205 Hogy halad az új munka? 706 00:36:49,119 --> 00:36:51,078 - Megkönnyebbülten mondom hogy szeretem. 707 00:36:51,209 --> 00:36:52,906 - Nos, ez nagyszerű, igaz? 708 00:36:53,036 --> 00:36:54,516 Nem gondoltad, hogy megtennéd? 709 00:36:54,647 --> 00:36:57,127 - Nem dolgoztam teljes munkaidőben mióta Jason megszületett. 710 00:36:57,258 --> 00:36:58,694 - Hmm. 711 00:36:58,825 --> 00:37:00,435 - Miután elvesztettük Kyle-t, 712 00:37:00,566 --> 00:37:02,437 szoros lett a dolog. 713 00:37:02,568 --> 00:37:05,440 Volt egy kis biztosítási pénzem megtakarításban, 714 00:37:05,571 --> 00:37:08,051 de ez a gyerekeké főiskola. 715 00:37:08,182 --> 00:37:11,054 Nagyon aggódtam a munkába való visszatérésről. 716 00:37:11,185 --> 00:37:15,755 De most már magabiztosabbnak érzem magam abban, hogy újra karrierje legyen. 717 00:37:15,885 --> 00:37:17,496 - Ez azért van túlélő vagy. 718 00:37:17,626 --> 00:37:19,324 Mint én. 719 00:37:19,454 --> 00:37:22,109 És azt hiszem megérdemel egy pohárköszöntőt. 720 00:37:23,719 --> 00:37:25,112 A nővéreknek, maguknak csinálják. 721 00:37:25,243 --> 00:37:26,331 - Egészségére. 722 00:37:26,461 --> 00:37:28,158 Mm. 723 00:37:28,289 --> 00:37:29,682 Apropó, 724 00:37:29,812 --> 00:37:31,597 Hallom, kapsz egy díjat. 725 00:37:31,727 --> 00:37:32,902 - Ó, ez nem semmi. 726 00:37:33,033 --> 00:37:34,556 - A Vállalkozó Spirit díj? 727 00:37:34,687 --> 00:37:36,297 Nekem valaminek hangzik. 728 00:37:36,428 --> 00:37:38,081 - [nevet] Nos, Wiley polgármester 729 00:37:38,212 --> 00:37:40,258 átadja a díjat nekem ezen a hétvégén, 730 00:37:40,388 --> 00:37:42,042 és itt bulizok. 731 00:37:42,172 --> 00:37:44,262 Meg kell ígérned hogy te fogsz jönni. 732 00:37:44,392 --> 00:37:45,654 - Nem hagynám ki. 733 00:37:45,785 --> 00:37:47,526 Igazi vagy közösségi példakép. 734 00:37:47,656 --> 00:37:49,179 - Ó, hagyd abba. - Nem, tényleg. 735 00:37:49,310 --> 00:37:51,094 Sikeres vagy üzletasszony 736 00:37:51,225 --> 00:37:52,705 visszaadva a közösségnek. 737 00:37:52,835 --> 00:37:55,751 És csodálatos ízlésed van az ékszerekben. 738 00:37:55,882 --> 00:37:57,492 - Nos, egynek kell lennie prioritásaikat. 739 00:37:57,623 --> 00:37:59,364 - Egészségedre. 740 00:38:06,284 --> 00:38:07,459 [kopog] 741 00:38:09,243 --> 00:38:11,071 - Szia. - Szia. 742 00:38:11,201 --> 00:38:13,334 - Gyere be. Megvan az autókulcsok a konyhában. 743 00:38:18,905 --> 00:38:20,385 - Nézd, Courtney! Ezt nagyon értékelem, 744 00:38:20,515 --> 00:38:22,430 de tudod, hogy nem tehetem most megengedheti magának. 745 00:38:22,561 --> 00:38:24,389 - Nos, biztos vagyok benne, hogy anyád tud segíteni 746 00:38:24,519 --> 00:38:26,565 a biztosítással és a javításokat. 747 00:38:26,695 --> 00:38:28,871 - Nézd, ne mondd el neki Mondtam bármit, 748 00:38:29,002 --> 00:38:32,135 de mi...tényleg megvoltunk hogy figyeljem az utóbbi időben költéseinket. 749 00:38:32,266 --> 00:38:34,747 - Ó, hát az nem az én dolgom. 750 00:38:34,877 --> 00:38:37,532 Sajnálom, nem kellene javasolták. 751 00:38:37,663 --> 00:38:39,142 - Csak a dolgok... 752 00:38:39,273 --> 00:38:40,840 kemények voltak a dolgok mióta apa meghalt, 753 00:38:40,970 --> 00:38:43,625 és anya mindent megtesz, 754 00:38:43,756 --> 00:38:45,279 de ő... 755 00:38:45,410 --> 00:38:46,541 Úgy értem, ő nem te vagy. 756 00:38:46,672 --> 00:38:50,153 - Jason, tartozom egy bocsánatkéréssel. 757 00:38:50,284 --> 00:38:52,199 el kellett volna mondanom többet erről a munkáról. 758 00:38:52,330 --> 00:38:53,983 Nem voltál felkészülve, 759 00:38:54,114 --> 00:38:55,637 és tényleg az volt igazságtalan tőlem. 760 00:38:57,683 --> 00:38:58,814 Tudod, én is az voltam mint az anyukád. 761 00:38:58,945 --> 00:39:00,599 Mi volt a hibám 762 00:39:00,729 --> 00:39:02,165 hogy a férjemre támaszkodtam mindenért. 763 00:39:04,820 --> 00:39:06,909 - Nem lehetett könnyű amikor elhunyt. 764 00:39:07,040 --> 00:39:08,911 - Küzdelem volt. 765 00:39:09,042 --> 00:39:10,739 Úgy értem, darabokra szerettem Jacket, 766 00:39:10,870 --> 00:39:13,873 de álmodozó volt és tudod, 767 00:39:14,003 --> 00:39:15,918 nagyszerű ötletei voltak, 768 00:39:16,049 --> 00:39:18,051 de nem feltétlenül voltak azok hogy praktikus. 769 00:39:20,053 --> 00:39:23,056 Mielőtt meghalt, sok adósságot halmozott fel 770 00:39:23,186 --> 00:39:24,666 amiről nem tudtam, 771 00:39:24,797 --> 00:39:26,886 és így mire mi fizettük a temetését, 772 00:39:27,016 --> 00:39:29,497 nem volt több pénz a megtakarításainkban maradtunk. 773 00:39:29,628 --> 00:39:31,978 És a bank készen állt hogy elvegye a házunkat. 774 00:39:32,108 --> 00:39:33,719 - Ez az... 775 00:39:33,849 --> 00:39:35,111 Sajnálom, ez szörnyű. 776 00:39:36,330 --> 00:39:38,201 - Nem vagyok rá büszke. 777 00:39:38,332 --> 00:39:40,247 Ha nem lenne ezt a plusz bevételt, 778 00:39:40,378 --> 00:39:43,163 Valószínűleg kint lennék az utcán. 779 00:39:45,687 --> 00:39:47,341 - [sóhajt] Hát nézd, 780 00:39:47,472 --> 00:39:50,953 látva, hogy van autóm most vigyázni kell... 781 00:39:52,738 --> 00:39:55,741 talán te és én segíthetik egymást. 782 00:39:55,871 --> 00:39:57,743 - Nem, ha nem kényelmes. 783 00:39:57,873 --> 00:39:59,875 Nem akarom, hogy a fiaim csinálják bármi, ami miatt rosszul érzik magukat. 784 00:40:00,006 --> 00:40:02,051 - De Daniel azt mondja nagyon szereti, és... 785 00:40:02,182 --> 00:40:04,793 - Daniel nagyon népszerű ügyfeleimmel. 786 00:40:04,924 --> 00:40:08,667 - Én csak... ismerem a pénzt levezetné a feszültséget anyámról, 787 00:40:08,797 --> 00:40:12,192 és én... segíteni akarok támogassa a családomat. 788 00:40:12,322 --> 00:40:14,150 - Biztos vagy benne? 789 00:40:14,281 --> 00:40:15,848 - Igen. Igen. 790 00:40:17,023 --> 00:40:18,111 biztos vagyok benne. 791 00:40:18,241 --> 00:40:19,460 - [sóhajt] 792 00:40:19,591 --> 00:40:20,896 Jason, köszönöm szépen. 793 00:40:21,027 --> 00:40:22,898 Ez nagyon sokat jelent nekem. 794 00:40:23,029 --> 00:40:25,945 nagyon diszkrét vagyok, és az ügyfeleim is. 795 00:40:26,075 --> 00:40:28,643 - Jó, mert nem akarom anyát vagy Justine tud erről. 796 00:40:28,774 --> 00:40:30,863 - Miről? Csak csinálod tereprendezési munka. 797 00:40:32,734 --> 00:40:34,214 Ha készen állsz, 798 00:40:34,344 --> 00:40:35,955 ő keresi valakinek, aki különleges, 799 00:40:36,085 --> 00:40:37,957 és szerintem pontosan az vagy amire szüksége van. 800 00:40:39,480 --> 00:40:40,829 - Rendben. 801 00:40:40,960 --> 00:40:43,658 Köszönöm, Courtney. 802 00:40:43,789 --> 00:40:45,312 - Oh... 803 00:40:45,443 --> 00:40:47,183 ne felejtsd el az újat használt autó. 804 00:40:51,013 --> 00:40:52,101 Jason. 805 00:40:53,276 --> 00:40:54,974 Igazán büszkének kell lenned 806 00:40:55,104 --> 00:40:56,454 arról, amit csinálsz a családodért. 807 00:41:03,635 --> 00:41:06,115 [ajtó nyílik és záródik] 808 00:41:40,193 --> 00:41:41,368 - Halló? 809 00:41:51,944 --> 00:41:53,162 Harris kisasszony? 810 00:42:01,519 --> 00:42:02,607 - Szia Jason. 811 00:42:06,436 --> 00:42:08,047 - Az ajtó nyitva volt. 812 00:42:08,177 --> 00:42:09,265 - Állj meg ott. 813 00:42:27,501 --> 00:42:29,372 Szeretnék egy pillantást vetni rád. 814 00:42:48,783 --> 00:42:50,089 Hmm. 815 00:43:23,557 --> 00:43:25,472 Vedd le a cipődet. 816 00:43:34,960 --> 00:43:36,222 Most az inged. 817 00:43:50,671 --> 00:43:52,064 Kiváló. 818 00:43:54,762 --> 00:43:56,938 Vedd le a nadrágodat. 819 00:44:17,611 --> 00:44:19,569 Leül. 820 00:44:38,414 --> 00:44:39,938 Most rajtad a sor. 821 00:44:40,068 --> 00:44:41,809 -ra érted? 822 00:44:43,550 --> 00:44:45,683 - Courtneynak igaza volt Imádnivaló vagy. 823 00:44:47,423 --> 00:44:49,687 Mondja meg, mit tegyek. 824 00:44:52,211 --> 00:44:54,430 - T-Vedd le az inged. 825 00:45:04,136 --> 00:45:06,486 Most vedd a nadrágod. 826 00:45:18,933 --> 00:45:20,239 - Most... 827 00:45:21,980 --> 00:45:23,372 mondd el, mit szeretsz. 828 00:45:26,419 --> 00:45:28,073 Mi kapcsol be? 829 00:45:33,992 --> 00:45:35,558 - Nem tudom. 830 00:45:35,689 --> 00:45:38,387 - Nem kell félned öröm, Jason. 831 00:45:53,533 --> 00:45:54,708 - Miss Harris. 832 00:46:34,008 --> 00:46:35,140 - A részed. 833 00:46:35,270 --> 00:46:36,576 - Köszönöm. 834 00:46:39,666 --> 00:46:41,537 - Meg kellene venned anyukádat valami szépet, 835 00:46:41,668 --> 00:46:43,322 mint egy... 836 00:46:43,452 --> 00:46:45,280 nyaklánc vagy ilyesmi. 837 00:46:48,806 --> 00:46:50,938 A következő ügyfele. 838 00:46:51,069 --> 00:46:52,244 - Remek. 839 00:47:03,559 --> 00:47:05,344 - Ó, édesem. 840 00:47:05,474 --> 00:47:07,128 Nem kellett ezt tenned. 841 00:47:07,259 --> 00:47:08,434 - Boldog születésnapot, anya. 842 00:47:08,564 --> 00:47:09,827 Megérdemled. 843 00:47:12,612 --> 00:47:13,831 Mindkettőnktől származik. 844 00:47:14,962 --> 00:47:16,137 - Köszönöm. 845 00:47:16,268 --> 00:47:18,009 Mindkettőtöket szeretlek. 846 00:47:21,186 --> 00:47:22,970 - Rendben, vedd fel azt a bokát. Szerezd meg azt a bokát. 847 00:47:23,101 --> 00:47:24,319 Idő. 848 00:47:25,843 --> 00:47:28,106 Jason, te és Billy forgasd be őket. 849 00:47:28,236 --> 00:47:29,716 Oké, menjünk, 20 másodperc a bokához, 850 00:47:29,847 --> 00:47:31,022 akkor kapcsoljuk fel. 851 00:47:31,152 --> 00:47:32,240 Kész? [fütyül] 852 00:47:39,073 --> 00:47:40,161 Idő. [fütyül] 853 00:47:40,292 --> 00:47:41,423 Kapcsoló. 854 00:47:41,554 --> 00:47:42,816 - [liheg és nadrág] 855 00:47:55,873 --> 00:47:57,309 - Courtney volt túl keményen lovagolsz? 856 00:47:57,439 --> 00:47:59,789 [nevet] - Igen, valami ilyesmi. 857 00:47:59,920 --> 00:48:02,662 Volt egy ügyfelem ezen a héten minden este. 858 00:48:02,792 --> 00:48:04,533 Én biztosan megyek hogy hamarosan szünetre van szüksége. 859 00:48:04,664 --> 00:48:07,014 - Ne számíts rá. Friss hús vagy. 860 00:48:07,145 --> 00:48:09,147 Legalább a pénzé nem rossz, igaz? 861 00:48:09,277 --> 00:48:11,192 - Igen. Úgy értem, nem teheted panaszkodik emiatt. 862 00:48:11,323 --> 00:48:12,890 végre megengedhetem magamnak hogy kikérje Clarát. 863 00:48:13,020 --> 00:48:15,501 [csörög a mobiltelefon] 864 00:48:20,593 --> 00:48:21,681 Pizza fiú? 865 00:48:21,811 --> 00:48:23,117 - [nevet] 866 00:48:23,248 --> 00:48:24,771 Néhány nő, ők... 867 00:48:24,902 --> 00:48:26,947 szeretik a szerepjátékokat. 868 00:48:27,078 --> 00:48:28,601 Múlt héten medencefiú voltam. 869 00:48:28,731 --> 00:48:29,907 - [nevet] 870 00:48:34,215 --> 00:48:35,913 [csengő az iskolai] - Zavartnak tűnsz, ember. 871 00:48:36,043 --> 00:48:37,175 mi a baj? 872 00:48:37,305 --> 00:48:39,742 - Megbuktam a biológia vizsgámon. 873 00:48:39,873 --> 00:48:42,093 Nem volt időm tanulni ezen a hétvégén. 874 00:48:43,529 --> 00:48:44,791 Anyukám megy megölni. 875 00:48:44,922 --> 00:48:46,314 - Segíthetek tanulni. 876 00:48:46,445 --> 00:48:47,881 - Igen? Jó vagy biológiából? 877 00:48:48,012 --> 00:48:49,230 - Ó, igen. 878 00:48:49,361 --> 00:48:51,015 Rengeteg gyakorlatom van. 879 00:48:52,625 --> 00:48:54,279 - Később elkaplak rendben? 880 00:48:59,327 --> 00:49:00,415 Szia Clara. 881 00:49:05,725 --> 00:49:08,206 Arra gondoltam, hogy talán 882 00:49:08,336 --> 00:49:10,817 te és én megnézhetnénk egy filmet ezen a hétvégén vagy ilyesmi. 883 00:49:10,948 --> 00:49:12,384 - Nem megyek veled. 884 00:49:12,514 --> 00:49:14,255 - Várj, miért? 885 00:49:17,345 --> 00:49:20,305 - Tudom mit te és Daniel csinálnak. 886 00:49:20,435 --> 00:49:22,089 Undorító vagy, Jason. 887 00:49:22,220 --> 00:49:24,135 Csak maradj távol tőlem. 888 00:49:24,265 --> 00:49:25,919 - Clara, várj. 889 00:49:26,050 --> 00:49:28,095 [csörög a mobiltelefon] 890 00:49:33,187 --> 00:49:34,275 [sóhajt] 891 00:49:36,190 --> 00:49:37,800 - A minap megszöktél. 892 00:49:37,931 --> 00:49:39,977 Valahogy megbántotta az érzéseimet. 893 00:49:40,107 --> 00:49:42,718 - Nagyon sajnálom arról. 894 00:49:42,849 --> 00:49:45,634 Ígérem, az vagyok most mind a tied. 895 00:49:45,765 --> 00:49:48,072 - Hát nem szép? 896 00:49:51,336 --> 00:49:52,467 [nyögi] 897 00:49:59,039 --> 00:50:00,606 Ó, igen. 898 00:50:00,736 --> 00:50:01,999 [nyögi] 899 00:50:16,056 --> 00:50:17,405 [nyögve] 900 00:50:27,111 --> 00:50:28,677 [liheg] Mi ez? 901 00:50:28,808 --> 00:50:30,027 - Nem hallottam semmit. 902 00:50:32,725 --> 00:50:34,031 - Karen! 903 00:50:34,161 --> 00:50:35,423 - Ó, istenem! 904 00:50:35,554 --> 00:50:36,642 Ó, Istenem, az a férjem. 905 00:50:36,772 --> 00:50:38,209 Korán hazajött. 906 00:50:38,339 --> 00:50:40,298 - Mit tegyek? 907 00:50:40,428 --> 00:50:41,821 - Menj be a szekrénybe. - Karen, hol vagy? 908 00:50:41,951 --> 00:50:43,083 - Menj be a szekrénybe. 909 00:50:52,223 --> 00:50:54,138 - Miért nem válaszoltál nekem? 910 00:50:54,268 --> 00:50:56,227 - Hát nem hallottalak. 911 00:50:56,357 --> 00:50:58,446 - Szóval, kié az autó kint parkolt az utcán? 912 00:50:58,577 --> 00:51:00,187 - Hát, fogalmam sincs. 913 00:51:01,580 --> 00:51:02,755 - Karen... 914 00:51:05,453 --> 00:51:08,674 mit csinálsz amíg a városon kívül vagyok? 915 00:51:08,804 --> 00:51:10,719 - Mit? - Na mindegy. 916 00:51:10,850 --> 00:51:14,027 nem akarok vitatkozni veled többé. 917 00:51:14,158 --> 00:51:17,465 - Főzök, takarítok, vegye fel a vegytisztítást. 918 00:51:18,858 --> 00:51:19,989 És rád gondolok. 919 00:51:21,165 --> 00:51:22,557 hiányzol. 920 00:51:34,047 --> 00:51:36,745 [nyögi] 921 00:51:36,876 --> 00:51:39,096 Ó, tudod, hogy szeretlek. 922 00:51:41,010 --> 00:51:43,622 [a nyögdécselés folytatódik] 923 00:52:05,948 --> 00:52:07,646 - [sóhajt] 924 00:52:13,304 --> 00:52:14,392 - Hol voltál? 925 00:52:15,871 --> 00:52:19,092 - Kint voltam Daniellel. 926 00:52:19,223 --> 00:52:20,876 - Tudod hány óra van? - Igen. 927 00:52:21,007 --> 00:52:22,748 Elnézést. 928 00:52:22,878 --> 00:52:23,705 - Ha mész ilyen későn kint lenni, 929 00:52:23,836 --> 00:52:24,576 Megköszönnék egy telefont. 930 00:52:24,706 --> 00:52:26,404 - Rendben. 931 00:52:26,534 --> 00:52:29,363 - Láttam Mrs. O'Neillt ma az iskolában. 932 00:52:29,494 --> 00:52:31,452 Azt mondta nekem, hogy elbuktál a teszted pénteken. 933 00:52:31,583 --> 00:52:33,976 - Igen. 934 00:52:34,107 --> 00:52:36,327 Nem nagy ügy. fel tudom hozni. 935 00:52:36,457 --> 00:52:39,112 - Ez nem olyan, mint te. 936 00:52:39,243 --> 00:52:40,983 - Sajnálom, oké? Kemény vizsga volt. 937 00:52:41,114 --> 00:52:42,637 Mit akarsz, mit tegyek? 938 00:52:42,768 --> 00:52:44,248 - Én voltam az anyád 18 évig, 939 00:52:44,378 --> 00:52:46,598 és tudom, mikor bujkálsz valamit tőlem. 940 00:52:49,209 --> 00:52:50,732 - Oké. 941 00:52:50,863 --> 00:52:52,691 miről beszélsz? 942 00:52:54,432 --> 00:52:56,129 - Gondolkoztam a dolgokon egyre jobbak voltak. 943 00:52:58,218 --> 00:53:01,482 Csak akkor tudok segíteni, ha elmondod mi folyik itt. 944 00:53:04,398 --> 00:53:05,834 - Anya... 945 00:53:14,060 --> 00:53:16,280 minden rendben van. 946 00:53:16,410 --> 00:53:17,846 Oké, én... 947 00:53:17,977 --> 00:53:19,848 Sajnálom a vizsgát. 948 00:53:19,979 --> 00:53:22,329 sajnálom... 949 00:53:22,460 --> 00:53:23,809 későn kint lenni. 950 00:53:23,939 --> 00:53:25,419 Sajnálom, hogy nem hívtam. 951 00:53:25,550 --> 00:53:26,725 - Édesem... - Sajnálok mindent. 952 00:53:39,781 --> 00:53:41,348 [ajtó bezárul] 953 00:53:41,479 --> 00:53:43,045 - Nem kaptam fizetést tegnap estére. 954 00:53:43,176 --> 00:53:44,656 - Most beszéltem Karennel. Elmesélte, mi történt. 955 00:53:44,786 --> 00:53:45,918 jól vagy? 956 00:53:46,048 --> 00:53:47,528 - Igen, a férje őrült. 957 00:53:47,659 --> 00:53:49,661 Fegyvert láttam az övében komód fiók. 958 00:53:49,791 --> 00:53:51,184 Mióta van ezt csinálod? 959 00:53:51,315 --> 00:53:53,447 - Karen nagyon jövedelmező ügyfél, oké? 960 00:53:53,578 --> 00:53:55,014 Ennek a házasságnak vége évekig. 961 00:53:55,144 --> 00:53:56,363 A férje elmegy kedden. 962 00:53:56,494 --> 00:53:58,191 Téged akar hogy akkor jöjjön vissza. 963 00:53:58,322 --> 00:53:59,671 Csak szerezd meg a pénzt ezúttal elöl. 964 00:53:59,801 --> 00:54:01,325 - Nem. Köszönöm. 965 00:54:01,455 --> 00:54:04,066 - Elnézést? - Nemet mondtam. 966 00:54:04,197 --> 00:54:06,634 Nézd, szünetet tartok. 967 00:54:06,765 --> 00:54:08,636 Nincs szükségem ilyesmire stressz az életemben most. 968 00:54:08,767 --> 00:54:10,377 - Jason, megvan egy elrendezés. 969 00:54:10,508 --> 00:54:12,249 - Nem, nekünk nincs egy elrendezés. 970 00:54:12,379 --> 00:54:14,512 Azt mondtam, segítek neked, és voltam. 971 00:54:14,642 --> 00:54:16,601 De hátrálok egy lépést. - Szerintem nem érted 972 00:54:16,731 --> 00:54:18,167 milyen ügyes vagy velem. 973 00:54:18,298 --> 00:54:20,039 A legtöbb ember az lenne kihasználva téged. 974 00:54:20,169 --> 00:54:21,519 - Úgy érzem most az egyetlen személy 975 00:54:21,649 --> 00:54:22,824 próbál kihasználni engem te vagy. 976 00:54:22,955 --> 00:54:24,478 - [gúnyolódik] 977 00:54:24,609 --> 00:54:26,132 nem hiszem el csak ezt mondtad. 978 00:54:27,873 --> 00:54:29,353 - Nézd, sajnálom... - Vegye el a következő ügyfelét, 979 00:54:29,483 --> 00:54:31,268 és elfelejthetjük erről a beszélgetésről. 980 00:54:31,398 --> 00:54:33,879 - Csak ez érdekel, az Ön ügyfelei. 981 00:54:35,228 --> 00:54:36,882 végeztem. - Jason! 982 00:54:38,666 --> 00:54:40,451 Jason! 983 00:54:40,581 --> 00:54:41,626 [ajtó bezárul] 984 00:54:54,421 --> 00:54:58,120 - Hé. jól vagy? 985 00:54:58,251 --> 00:54:59,687 - Figyelmeztetned kellett volna Karen férjéről. 986 00:54:59,818 --> 00:55:03,082 - Igen. Ez a fickó egy bunkó. 987 00:55:03,212 --> 00:55:04,388 - Igen, egy bunkó fegyverrel. 988 00:55:06,041 --> 00:55:08,261 Végem van, haver. Mondtam Courtney-nek, hogy végeztem. 989 00:55:08,392 --> 00:55:09,828 - Hogy vette ezt? 990 00:55:11,438 --> 00:55:13,005 - Nem az én problémám. 991 00:55:13,135 --> 00:55:15,137 - Nézd, talán egy rövid szünet rendben van. 992 00:55:15,268 --> 00:55:18,097 Ezt nem hagyhatod az egész életed. 993 00:55:18,227 --> 00:55:20,360 Úgy értem, csak töltsd fel az akkumulátorait. 994 00:55:20,491 --> 00:55:21,579 Menj vissza bele ha készen állsz. 995 00:55:21,709 --> 00:55:22,971 - Nem, haver. 996 00:55:23,102 --> 00:55:25,452 Én… végleg végeztem. 997 00:55:28,237 --> 00:55:30,065 - Csak... 998 00:55:30,196 --> 00:55:31,589 csak óvatosan, rendben, haver? 999 00:55:32,938 --> 00:55:34,113 - Rendben. 1000 00:55:41,729 --> 00:55:44,602 [drámai zene] 1001 00:55:44,732 --> 00:55:51,522 ♪ 1002 00:56:27,688 --> 00:56:28,863 Hello? 1003 00:56:34,129 --> 00:56:35,392 Daniel? 1004 00:56:38,003 --> 00:56:39,265 Hé, ember, zárd be lekapcsolva a lámpákat? 1005 00:56:55,673 --> 00:56:57,152 - Régi vezetékek. 1006 00:56:59,067 --> 00:57:00,765 Az épületnek ez a része régi. 1007 00:57:00,895 --> 00:57:03,245 Régen kiment az áram egész idő alatt, amikor itt jártam. 1008 00:57:03,376 --> 00:57:04,725 - Ki vagy te? 1009 00:57:04,856 --> 00:57:06,466 - Benjamin vagyok. 1010 00:57:06,597 --> 00:57:08,860 Courtney barátja. 1011 00:57:10,165 --> 00:57:11,906 - Nem ismerek egyetlen Courtneyt sem. 1012 00:57:12,037 --> 00:57:13,342 - [nevet] 1013 00:57:13,473 --> 00:57:14,735 Igen, biztos vagyok benne, hogy néhány ember 1014 00:57:14,866 --> 00:57:16,433 menj a hülyére, szépfiús rutin, 1015 00:57:16,563 --> 00:57:17,651 de én nem. 1016 00:57:20,088 --> 00:57:21,829 Következő ügyfele, 1017 00:57:21,960 --> 00:57:23,440 ő akar téged menni ma este. 1018 00:57:28,445 --> 00:57:30,055 - Mondtam neki, hogy kint vagyok. 1019 00:57:30,185 --> 00:57:31,883 - Igen. 1020 00:57:32,013 --> 00:57:33,667 A dolog az... 1021 00:57:35,277 --> 00:57:36,496 ez nem igazán rajtad múlik. 1022 00:57:41,980 --> 00:57:44,504 Fogadok, hogy a hölgyek csak szeretlek. 1023 00:57:44,635 --> 00:57:46,637 Fogadjunk, hogy beviszel mindenféle készpénz. 1024 00:57:46,767 --> 00:57:48,465 Lehet, hogy belefáradtál az odaadásba mindezt Courtney-nek. 1025 00:57:48,595 --> 00:57:50,467 Talán többet szeretne megtartani magadnak, ez az? 1026 00:57:50,597 --> 00:57:52,338 - Nem. - Lehet, hogy nem hiszek neked. 1027 00:57:54,514 --> 00:57:55,602 - Rendben. 1028 00:57:57,212 --> 00:57:58,518 megteszem. 1029 00:57:58,649 --> 00:58:02,174 - Mit fogsz csinálni? 1030 00:58:02,304 --> 00:58:05,830 - Dolgozom tovább Courtney számára. 1031 00:58:08,441 --> 00:58:09,964 - Talán okosabb vagy mint ahogy kinézel. 1032 00:58:11,923 --> 00:58:13,664 Ne gondolkozz ismét kihátrál. 1033 00:58:13,794 --> 00:58:15,666 [gúnyolódik] 1034 00:58:15,796 --> 00:58:17,537 Utálnám, ha fizetni kellene a kishúgod látogatást. 1035 00:58:46,479 --> 00:58:48,002 [csengő szól] 1036 00:58:50,352 --> 00:58:51,658 - Nicole, köszönöm, hogy eljöttél. 1037 00:58:51,789 --> 00:58:54,226 - Hát persze. nem hagynám ki. 1038 00:58:54,356 --> 00:58:55,923 [nevet] - Gyere be. 1039 00:58:56,054 --> 00:58:58,099 - Ez neked szól. - Ó. 1040 00:58:58,230 --> 00:58:59,492 - Gratulálok. 1041 00:58:59,623 --> 00:59:00,972 - Nem volt hogy szerezz nekem bármit. 1042 00:59:01,102 --> 00:59:02,756 - Akartam. Megérdemled. 1043 00:59:02,887 --> 00:59:05,106 - Állj. - Úgy értem, tényleg 1044 00:59:05,237 --> 00:59:08,283 hány nő megnyerte ezt a díjat? 1045 00:59:08,414 --> 00:59:09,807 - Hát, nem elég ami engem illet. 1046 00:59:09,937 --> 00:59:11,896 - Nicole, találkoztál már? Wiley polgármester? 1047 00:59:12,026 --> 00:59:13,375 - Én nem. 1048 00:59:13,506 --> 00:59:15,029 - Örülök, Nicole. Kérem, hívjon Samnek. 1049 00:59:15,160 --> 00:59:17,162 Mindannyian nagyon büszkék vagyunk Courtney, 1050 00:59:17,292 --> 00:59:19,643 és mit ért el itt, Purity Fallsban. 1051 00:59:19,773 --> 00:59:21,906 - Te mész hogy elpiruljak. 1052 00:59:22,036 --> 00:59:23,037 - Megmondtam gyarapodtál. 1053 00:59:23,168 --> 00:59:24,343 - [nevet] 1054 00:59:24,473 --> 00:59:26,084 - Újratöltés, valaki? 1055 00:59:26,214 --> 00:59:28,565 - Igen, köszönöm! fiatalember. 1056 00:59:28,695 --> 00:59:29,870 Azt hiszem, megteszem legyen másik. 1057 00:59:30,001 --> 00:59:31,698 - Persze. 1058 00:59:31,829 --> 00:59:33,700 - Szia Daniel. - Szia, Miss Johnson. 1059 00:59:33,831 --> 00:59:35,006 - Köszönöm. 1060 00:59:37,269 --> 00:59:40,315 Biztosan minden fiú benne van az Ön számára dolgozó környék. 1061 00:59:40,446 --> 00:59:42,535 - Öröm volt találkozni veled. 1062 00:59:42,666 --> 00:59:44,885 - Beengedhetlek? egy kis titokról? 1063 00:59:45,016 --> 00:59:46,278 - Persze. 1064 00:59:46,408 --> 00:59:48,193 - Hát... 1065 00:59:48,323 --> 00:59:51,152 a tereprendezés nem az egyetlen szolgáltatás, amit a fiúk nyújtanak. 1066 00:59:51,283 --> 00:59:53,372 - Oh? - Igen. 1067 00:59:53,502 --> 00:59:55,026 Nos, hoznak nekem sok boldogságot is. 1068 00:59:55,156 --> 00:59:57,594 szóval szeretek rájuk gondolni mint a saját gyermekeim, 1069 00:59:57,724 --> 00:59:59,683 mivel nem lehet bármelyik sajátom. 1070 01:00:01,293 --> 01:00:02,860 - Courtney, gratulálok. - Ó, Tiffany! 1071 01:00:02,990 --> 01:00:04,862 Nagyon örülök, hogy el tudtál jönni. 1072 01:00:04,992 --> 01:00:08,039 Nicole, itt Harris bíró. 1073 01:00:08,169 --> 01:00:10,084 - Kérem, ez csak Tiffany itt. 1074 01:00:10,215 --> 01:00:11,608 - Örülök, hogy találkoztunk. 1075 01:00:11,738 --> 01:00:13,784 Szerintem a fiam, Jason működik az Ön számára. 1076 01:00:13,914 --> 01:00:16,134 - Igen? - Igen, igen. 1077 01:00:16,264 --> 01:00:17,614 Ő a te tájterveződ. 1078 01:00:17,744 --> 01:00:19,311 És olyan elfoglalt vagy hogy valószínűleg 1079 01:00:19,441 --> 01:00:20,442 soha nem kap lehetőséget látni őt. 1080 01:00:20,573 --> 01:00:22,227 - Így van. 1081 01:00:22,357 --> 01:00:25,491 nagyon elégedett vagyok munkájával. 1082 01:00:25,622 --> 01:00:26,971 [üvegtörés] - Ó. 1083 01:00:27,101 --> 01:00:28,146 Ez nem hangzik túl jól. 1084 01:00:28,276 --> 01:00:29,713 Elnézést hölgyeim. 1085 01:00:32,150 --> 01:00:34,369 - Sajnálom. Megjavítom. 1086 01:00:34,500 --> 01:00:35,980 - Rendben van, kedvesem. 1087 01:00:36,110 --> 01:00:37,285 Nem történt kár. 1088 01:00:37,416 --> 01:00:39,070 Miért nem megyünk ki? 1089 01:00:39,200 --> 01:00:40,724 Szeretnék egy kicsit beszélgetni veled egy percre. 1090 01:00:40,854 --> 01:00:42,290 - Oké. 1091 01:00:42,421 --> 01:00:44,292 [ajtó nyílik és záródik] 1092 01:00:57,479 --> 01:00:59,525 - Oké én--én-- jól vagyok, jól vagyok. 1093 01:01:01,135 --> 01:01:02,136 Mit csinálunk itt kint? 1094 01:01:02,267 --> 01:01:03,790 - Azt hittem... 1095 01:01:03,921 --> 01:01:05,183 Azt hittem, hasznát veheted egy kis friss levegőt. 1096 01:01:05,313 --> 01:01:07,272 - Ó. Nem, utálom a friss levegőt. 1097 01:01:07,402 --> 01:01:09,709 Menjünk vissza. Kell még egy ital. 1098 01:01:09,840 --> 01:01:10,971 - Nem, eleged van inni, Karen. 1099 01:01:11,102 --> 01:01:12,277 - [nevet] 1100 01:01:12,407 --> 01:01:14,018 Zavarba hozom? 1101 01:01:14,148 --> 01:01:16,324 tönkreteszem a te kis partid? 1102 01:01:16,455 --> 01:01:19,458 Jó. Megérdemled azok után, amit velem tettél. 1103 01:01:19,588 --> 01:01:20,894 - És mit tettem veled? 1104 01:01:21,025 --> 01:01:23,592 - A fiad, Jason, 1105 01:01:23,723 --> 01:01:25,507 annyira sietett másnap este 1106 01:01:25,638 --> 01:01:27,074 hogy elfelejtette az övét. 1107 01:01:27,205 --> 01:01:29,686 Bill megtalálta másnap reggel. 1108 01:01:29,816 --> 01:01:31,078 - Ó. 1109 01:01:31,209 --> 01:01:32,601 Ó. 1110 01:01:40,479 --> 01:01:42,699 - Próbáltam elhitetni vele, hogy én ajándékba vettem neki, 1111 01:01:42,829 --> 01:01:46,354 de ő...nagyon dühös lett. 1112 01:01:46,485 --> 01:01:48,139 Szóval most válni akar. 1113 01:01:48,269 --> 01:01:49,749 - Nos, talán kellene adj neki egyet. 1114 01:01:49,880 --> 01:01:51,490 - Tényleg? 1115 01:01:51,620 --> 01:01:54,798 aláírtam egy szerződést. Akkor nem maradok semmiben. 1116 01:01:54,928 --> 01:01:59,063 Megint távol van az egyiken "üzleti utak". 1117 01:01:59,193 --> 01:02:02,719 Azt mondta, arra számít, hogy kiszállok a házat, mielőtt visszajön. 1118 01:02:02,849 --> 01:02:04,198 - Szóval, mi vagy? fog tenni? 1119 01:02:04,329 --> 01:02:06,026 - Hát, nem tudom. 1120 01:02:06,157 --> 01:02:07,724 Ez mind az övé. 1121 01:02:07,854 --> 01:02:11,162 A számlák, a ház. Minden az ő nevében van. 1122 01:02:12,729 --> 01:02:14,600 pénzre lesz szükségem. 1123 01:02:15,993 --> 01:02:17,603 pénzre van szükségem. 1124 01:02:17,734 --> 01:02:19,648 - Nos, kölcsön tudom adni egy kis pénz, Karen, 1125 01:02:19,779 --> 01:02:22,042 de biztos vagyok benne, hogy van más is barátok, akiknek pénzük is van. 1126 01:02:22,173 --> 01:02:23,957 - Ó, nem. 1127 01:02:24,088 --> 01:02:27,656 Többet fogsz csinálni mint "kölcsön egy kis pénzt". 1128 01:02:27,787 --> 01:02:29,441 te mész hogy pénzt adjak. 1129 01:02:29,571 --> 01:02:31,486 Végül is ez mind a te hibád. 1130 01:02:31,617 --> 01:02:32,966 - Ó, az én hibám, igaz? 1131 01:02:33,097 --> 01:02:35,273 - Igen. Ötleteket rakok a fejembe, 1132 01:02:35,403 --> 01:02:38,624 átküldi a fiait kínozni, zsákmányolni engem. 1133 01:02:38,755 --> 01:02:40,495 - Karen, részeg vagy kedvesem. 1134 01:02:40,626 --> 01:02:42,802 Szerintem menj haza, feküdj le egy kicsit 1135 01:02:42,933 --> 01:02:45,500 és józanodj ki, hogy ne mondj valamit, amit megbánhatsz. 1136 01:02:45,631 --> 01:02:46,937 - Ó. 1137 01:02:47,067 --> 01:02:49,243 Nos, lehet, hogy részeg vagyok, 1138 01:02:49,374 --> 01:02:50,897 de fel vagy töltve, Courtney. 1139 01:02:51,028 --> 01:02:52,943 100 000 dollárt akarok. 1140 01:02:53,073 --> 01:02:54,161 - Elment az eszed? 1141 01:02:54,292 --> 01:02:57,208 - 100 000 dollárt akarok, 1142 01:02:57,338 --> 01:02:59,863 vagy mindenkinek elmondom a kis üzletedről, 1143 01:02:59,993 --> 01:03:01,690 Vállalkozó kisasszony. 1144 01:03:01,821 --> 01:03:03,867 Ó, tudom, hogy gondolod te irányítod a várost. 1145 01:03:03,997 --> 01:03:07,044 Megvan a hüvelykujjad a pulzuson. 1146 01:03:07,174 --> 01:03:08,785 Csak várja meg, amíg meghallják ezt a kis történetet. 1147 01:03:08,915 --> 01:03:10,569 Van rá címem. 1148 01:03:10,699 --> 01:03:12,876 – Cul-de-Sac Madame. 1149 01:03:13,006 --> 01:03:15,617 - Szóval hajlandó vagy tönkretenni magad is, ugye? 1150 01:03:15,748 --> 01:03:17,794 - Már tönkrementem. 1151 01:03:17,924 --> 01:03:20,013 Nincs vesztenivalóm. 1152 01:03:20,144 --> 01:03:21,536 - Karen, azt akarom, hogy menj el. 1153 01:03:21,667 --> 01:03:23,147 Jelenleg. 1154 01:03:24,713 --> 01:03:25,889 - Oké. 1155 01:03:26,019 --> 01:03:27,281 elmegyek. 1156 01:03:27,412 --> 01:03:29,631 100 000 dollárt kérek, 1157 01:03:29,762 --> 01:03:32,939 és azt a készpénzt várom ma este, vagy hívom... 1158 01:03:33,070 --> 01:03:34,593 [szájongás] 1159 01:03:35,507 --> 01:03:36,638 - Vigyázz a lépéseidre, Karen. 1160 01:03:36,769 --> 01:03:37,901 - Vigyázz a hátadra. 1161 01:03:41,556 --> 01:03:42,819 [homályos fecsegés] 1162 01:03:52,176 --> 01:03:53,873 - Minden rendben? 1163 01:03:54,004 --> 01:03:55,222 - Igen. 1164 01:03:57,442 --> 01:04:00,227 Karen és a férje válnak el. 1165 01:04:00,358 --> 01:04:02,099 - Ó. Ez nagyon rossz. 1166 01:04:02,229 --> 01:04:04,188 - Igen, úgy tűnik igazán stresszes. 1167 01:04:05,537 --> 01:04:06,973 Apropó, 1168 01:04:07,104 --> 01:04:09,062 jól vagy? 1169 01:04:09,193 --> 01:04:11,456 - Ó, igen, ez csak... 1170 01:04:11,586 --> 01:04:13,980 Jason színészkedik furcsa mostanában. 1171 01:04:14,111 --> 01:04:15,634 És ez a nyomozás az iskolában... 1172 01:04:15,764 --> 01:04:18,680 - Milyen nyomozás? 1173 01:04:18,811 --> 01:04:20,639 - Emlékszel arra a fiúra? aki megfulladt egy ideje? 1174 01:04:20,769 --> 01:04:22,249 - Mm, igen. 1175 01:04:22,380 --> 01:04:24,773 Azt hiszem, emlékszem valamit arról. 1176 01:04:24,904 --> 01:04:26,340 - Beszéltem vele a barátnője, 1177 01:04:26,471 --> 01:04:27,994 és azt mondta nekem hogy benne volt 1178 01:04:28,125 --> 01:04:29,474 illegális tevékenységekben. 1179 01:04:29,604 --> 01:04:31,563 - Tényleg? 1180 01:04:31,693 --> 01:04:33,521 - És a rendőrség nem gondolja megfulladása baleset volt. 1181 01:04:34,696 --> 01:04:36,263 - Mit? 1182 01:04:36,394 --> 01:04:37,656 - Azt hiszik, lehet meggyilkolták. 1183 01:04:38,962 --> 01:04:40,093 Hát nem szörnyű? 1184 01:04:41,486 --> 01:04:43,140 Csak sosem lehet tudni 1185 01:04:43,270 --> 01:04:45,229 mi folyik itt az emberek életében. 1186 01:04:45,359 --> 01:04:47,666 Teljesen normálisnak tűnhetnek kívülről. 1187 01:04:47,796 --> 01:04:49,494 De alatta... 1188 01:04:49,624 --> 01:04:51,104 - Elnézést. 1189 01:04:51,235 --> 01:04:53,193 Ellophatom Courtneyt egy másodpercre? 1190 01:04:53,324 --> 01:04:54,978 Csak fel akarok venni néhányat képeket a papírra. 1191 01:04:55,108 --> 01:04:57,110 - Hát persze. - Bocsáss meg, Nicole. 1192 01:05:02,724 --> 01:05:03,900 - [sóhajt] 1193 01:05:11,690 --> 01:05:13,083 Tudod hol a mellékhelyiség? 1194 01:05:14,388 --> 01:05:15,563 Köszönöm. 1195 01:05:24,224 --> 01:05:26,618 Ó! - Ó! 1196 01:05:26,748 --> 01:05:28,446 - Elnézést, kerestem a mellékhelyiséghez. 1197 01:05:28,576 --> 01:05:29,664 - Ott van lent. 1198 01:05:29,795 --> 01:05:30,839 - Köszönöm. 1199 01:05:39,065 --> 01:05:41,111 - Elnézést, kiszálltam amint tudtam. 1200 01:05:41,241 --> 01:05:43,069 - Semmi gond. - Szóval, mi újság? 1201 01:05:43,200 --> 01:05:44,853 Anyád csinálta mond valamit? 1202 01:05:44,984 --> 01:05:47,639 - Nem, anya még mindig vége a partin. 1203 01:05:47,769 --> 01:05:50,207 - Ó. 1204 01:05:50,337 --> 01:05:52,035 Szóval, mi az, mi a nagy vészhelyzet? 1205 01:05:52,165 --> 01:05:54,385 - Ismersz egy srácot Benjamin néven? 1206 01:05:54,515 --> 01:05:57,431 - Igen. Igen, ismerem Benjamint. 1207 01:05:57,562 --> 01:05:59,477 Eljött? Mondott neked valamit? 1208 01:05:59,607 --> 01:06:01,479 - Hát igen, ő... 1209 01:06:01,609 --> 01:06:03,350 az öltözőben volt tegnap este, miután elmentél. 1210 01:06:03,481 --> 01:06:06,397 Nekem adta a következő ügyfelemet, aztán kiakadt rajtam. 1211 01:06:06,527 --> 01:06:08,007 - Haver. 1212 01:06:08,138 --> 01:06:09,878 Ez a gyerek egy pszichopata. 1213 01:06:10,009 --> 01:06:12,185 Maradnod kell távol tőle. 1214 01:06:12,316 --> 01:06:13,839 Szerintem még Courtney is fél tőle. 1215 01:06:13,970 --> 01:06:15,623 - Miért? tartsa a közelében? 1216 01:06:15,754 --> 01:06:17,974 - Valahogy beindította. 1217 01:06:18,104 --> 01:06:19,279 Szüksége volt a kapcsolataira, 1218 01:06:19,410 --> 01:06:21,629 és azt hiszem, látta egy lehetőség. 1219 01:06:21,760 --> 01:06:24,284 De valahogy kilépett most egyedül. 1220 01:06:24,415 --> 01:06:26,025 Próbálj meg dolgozni helyette neki. 1221 01:06:26,156 --> 01:06:28,506 - Ez az, aki megütött? a minap? 1222 01:06:30,595 --> 01:06:31,988 - Mondtam neki, hogy menjen a pokolba. 1223 01:06:32,118 --> 01:06:33,728 Nem egy őrültnek dolgozom olyan. 1224 01:06:33,859 --> 01:06:35,078 - Haver, mennünk kell akkor a rendőrségre. 1225 01:06:35,208 --> 01:06:36,427 - Hogy gondolod megúszták 1226 01:06:36,557 --> 01:06:37,906 ennyi év alatt? [zúg a mobiltelefon] 1227 01:06:38,037 --> 01:06:40,474 Úgy értem, Courtney valószínűleg kifizetni őket. 1228 01:06:40,605 --> 01:06:42,302 Ez a következő ügyfele? - Igen. 1229 01:06:42,433 --> 01:06:44,565 Igen, valószínűleg mennem kellene. 1230 01:06:44,696 --> 01:06:46,524 - Rendben, akkor indulok vissza a buliba, rendben? 1231 01:06:46,654 --> 01:06:47,829 - Rendben. Találkozzunk itt? 1232 01:06:47,960 --> 01:06:49,222 - Igen. 1233 01:07:07,414 --> 01:07:08,720 - Helló. 1234 01:07:08,850 --> 01:07:10,156 Nem számítottak rád. 1235 01:07:10,287 --> 01:07:12,158 - Szia Karen. 1236 01:07:12,289 --> 01:07:13,594 Már egy ideje. 1237 01:07:13,725 --> 01:07:17,468 - Igen, megvan. 1238 01:07:17,598 --> 01:07:19,296 - kérdezte tőlem Courtney hogy ezt adjam neked. 1239 01:07:21,080 --> 01:07:23,387 - Nem vette észre még mindig neki dolgoztál. 1240 01:07:23,517 --> 01:07:25,650 - Igen, időnként. 1241 01:07:27,565 --> 01:07:28,957 Hallom, hogy egyedül vagy ma este. 1242 01:07:30,263 --> 01:07:31,830 - Találd ki. 1243 01:07:31,960 --> 01:07:34,354 - Szeretnéd valami társaság? 1244 01:07:34,485 --> 01:07:36,791 - Miért nem? 1245 01:07:36,922 --> 01:07:39,011 Mindig is az voltál a kedvencem. 1246 01:07:55,810 --> 01:07:57,160 Már egy ideje. 1247 01:08:03,949 --> 01:08:06,038 Mi ez? 1248 01:08:06,169 --> 01:08:07,866 Ó! Ah! 1249 01:08:11,957 --> 01:08:13,350 [zihálva] 1250 01:08:14,568 --> 01:08:16,092 [puskalövés] [ledobja a fegyvert] 1251 01:08:17,484 --> 01:08:19,312 [nyög] 1252 01:08:51,997 --> 01:08:53,129 - Benjamin. 1253 01:08:55,914 --> 01:08:58,482 Benjámin? Mi történt? 1254 01:08:58,612 --> 01:08:59,918 - Lelőtt. 1255 01:09:00,048 --> 01:09:02,747 Karen lelőtt. 1256 01:09:02,877 --> 01:09:04,705 - Nos, fel kell hívnunk egy mentőautó. 1257 01:09:04,836 --> 01:09:06,446 - Nem! 1258 01:09:06,577 --> 01:09:08,100 Lőtt sebekről számolnak be a rendőrségre. 1259 01:09:09,928 --> 01:09:11,190 Amikor megtalálják Karen holttestét, 1260 01:09:11,321 --> 01:09:13,453 majd rájönnek mi történt. 1261 01:09:13,584 --> 01:09:15,760 - Igazad van. - Szóval hívd fel a barátaidat. 1262 01:09:15,890 --> 01:09:18,415 Biztos van ügyfele aki orvos. 1263 01:09:20,025 --> 01:09:21,157 - Biztos vagy benne hogy Karen meghalt? 1264 01:09:21,287 --> 01:09:24,160 - Persze, hogy biztos vagyok benne. 1265 01:09:24,290 --> 01:09:25,422 - Nem szeretem a hibákat. 1266 01:09:25,552 --> 01:09:27,467 - Nem csinálom hibákat. 1267 01:09:27,598 --> 01:09:29,687 - Biztos vagy benne? - Mit jelentsen ez? 1268 01:09:29,817 --> 01:09:31,254 - Amikor elmentél Jasonhoz az iskolában, 1269 01:09:31,384 --> 01:09:32,951 bántottad őt? 1270 01:09:33,081 --> 01:09:34,561 - Mit? Nem. 1271 01:09:34,692 --> 01:09:35,997 - Nem? 1272 01:09:38,609 --> 01:09:40,567 - Kicsit megijesztettem, de nem bántottam. 1273 01:09:40,698 --> 01:09:41,960 - Csak téged akartalak beszélni vele. 1274 01:09:42,090 --> 01:09:43,701 - Te akartad őt vissza a sorban. 1275 01:09:43,831 --> 01:09:45,833 Visszaállítottam a sorba. 1276 01:09:45,964 --> 01:09:49,272 - Utánam ütötted Danielt elküldte, hogy menj és beszélj vele. 1277 01:09:49,402 --> 01:09:50,621 - Nem mondom nem fogom megtenni. 1278 01:09:50,751 --> 01:09:52,275 csak azt mondom... 1279 01:09:52,405 --> 01:09:54,494 - Nehéz volt, és most nem. 1280 01:09:54,625 --> 01:09:56,192 Miért hozod fel ezt pont most? 1281 01:09:56,322 --> 01:09:57,976 Kérem hívjon valakit. - Nem akartam, hogy bántsák. 1282 01:09:58,106 --> 01:10:01,109 nem akartam bármelyik fiam megsérült. 1283 01:10:01,240 --> 01:10:03,068 - Néha dolgok kilógni a sorból. 1284 01:10:03,199 --> 01:10:05,201 Balesetek történnek. 1285 01:10:05,331 --> 01:10:07,855 Kérlek hív valakit? 1286 01:10:07,986 --> 01:10:10,075 - Ez történt vele? Csád? Baleset volt? 1287 01:10:10,206 --> 01:10:12,338 - Miről beszélsz? 1288 01:10:12,469 --> 01:10:13,513 - Megölted? 1289 01:10:21,304 --> 01:10:22,696 Megölted. 1290 01:10:22,827 --> 01:10:24,524 - Mit számít? 1291 01:10:24,655 --> 01:10:26,439 Nem akart dolgozni neked többé. 1292 01:10:26,570 --> 01:10:28,528 - Nem tudod irányítani. 1293 01:10:28,659 --> 01:10:29,834 - És túl puha vagy. 1294 01:10:29,964 --> 01:10:31,836 Ezért fizetsz nekem. 1295 01:10:31,966 --> 01:10:33,794 Takarítok a rendetlenségeid után. 1296 01:10:33,925 --> 01:10:35,709 - Nem akartam, hogy megölj őt! 1297 01:10:35,840 --> 01:10:37,058 - Istenem, kérlek... 1298 01:10:38,712 --> 01:10:40,497 Fel tudna hívni valakit? 1299 01:10:40,627 --> 01:10:42,803 - Nem hiszem el ez történik. 1300 01:10:42,934 --> 01:10:45,415 Soha nem kellett volna megkapnom érintett veled. 1301 01:10:45,545 --> 01:10:47,025 - Vigyázunk egymásra. 1302 01:10:47,155 --> 01:10:49,984 Courtney, kérlek kiben bízhatsz még? 1303 01:10:50,115 --> 01:10:51,464 - Szóval nem dolgozol oldalán 1304 01:10:51,595 --> 01:10:53,379 a fiaimat toborozni? 1305 01:10:53,510 --> 01:10:54,598 Tőlem lopni? 1306 01:10:54,728 --> 01:10:56,556 - Courtney, kérlek. 1307 01:10:56,687 --> 01:10:58,602 Kérem. 1308 01:10:58,732 --> 01:11:00,386 Csak segíts, kérlek. 1309 01:11:00,517 --> 01:11:01,953 - Igazad van, Benjamin. 1310 01:11:02,083 --> 01:11:04,216 puha lettem. 1311 01:11:04,347 --> 01:11:05,957 - Kérlek, Courtney. 1312 01:11:06,087 --> 01:11:08,046 [erősen lélegzik] 1313 01:11:41,819 --> 01:11:42,907 - [nevetés] 1314 01:11:43,037 --> 01:11:44,517 tessék. 1315 01:11:46,780 --> 01:11:48,347 [nyílik az autó ajtaja] 1316 01:11:49,914 --> 01:11:51,350 [csikorognak a gumik] 1317 01:11:56,616 --> 01:11:58,139 [ajtó bezárul] 1318 01:11:58,270 --> 01:12:00,228 - Hol voltál? 1319 01:12:00,359 --> 01:12:02,318 - Csak... volt valamit tenni. 1320 01:12:02,448 --> 01:12:04,145 - Pontosan mit csinálsz 1321 01:12:04,276 --> 01:12:06,365 ami kivezet téged ebből a házból minden este? 1322 01:12:06,496 --> 01:12:08,541 - Valamit. Nem tudom. 1323 01:12:08,672 --> 01:12:10,326 Én... csinálok dolgokat. van életem. 1324 01:12:10,456 --> 01:12:13,241 - Ne hazudj már nekem. - Nem hazudok neked. 1325 01:12:13,372 --> 01:12:15,766 Válaszoltam az átkozott kérdésedre. - Gyere vissza ide. 1326 01:12:15,896 --> 01:12:17,289 - Nagy próbám van holnap. 1327 01:12:17,420 --> 01:12:18,682 Daniel jön hogy segítsen tanulni. 1328 01:12:18,812 --> 01:12:19,857 - Nem akarlak hogy többet lássam őt. 1329 01:12:19,987 --> 01:12:21,641 - Miért? 1330 01:12:21,772 --> 01:12:23,556 - Rossz hatással van. 1331 01:12:23,687 --> 01:12:25,558 - Nem, ő nem. Ez nem akár értelme is van. 1332 01:12:25,689 --> 01:12:27,473 - Láttam, hogy csinál valamit nem megfelelő. 1333 01:12:29,040 --> 01:12:30,781 - Oké. Ez mit jelent? 1334 01:12:30,911 --> 01:12:32,652 - Ez azt jelenti, hogy az vagy hogy ne lógjon körülötte. 1335 01:12:32,783 --> 01:12:34,393 - Nem tudod megmondani, hogy ki tudok és nem is lóghatok. 1336 01:12:34,524 --> 01:12:36,090 - Ameddig bírom ahogy ebben a házban élsz. 1337 01:12:36,221 --> 01:12:38,136 - Hát akkor nem élek ebben a házban. 1338 01:12:38,266 --> 01:12:40,225 Soha nem akartam ebben élni ház az első helyen. 1339 01:12:40,356 --> 01:12:41,618 nem akartam hogy ide jöjjön. 1340 01:12:41,748 --> 01:12:43,794 - Tudod miért ezt kellett tennünk. 1341 01:12:43,924 --> 01:12:45,622 - Igen, tudom az igazi okot mert nem bírtad elviselni 1342 01:12:45,752 --> 01:12:47,014 már ott lenni apa nélkül. 1343 01:12:47,145 --> 01:12:48,712 - Ez most a mi otthonunk! 1344 01:12:48,842 --> 01:12:52,063 - Ez soha nem lesz az otthonunk apa nélkül! 1345 01:13:10,951 --> 01:13:12,126 [sóhajt] 1346 01:13:15,869 --> 01:13:17,044 [szipog] 1347 01:13:23,094 --> 01:13:24,400 - [sír] 1348 01:13:28,012 --> 01:13:30,797 [drámai zene] 1349 01:13:30,928 --> 01:13:37,761 ♪ 1350 01:14:47,570 --> 01:14:49,528 - Igazán hasznát vehetném itt a segítséged, apa. 1351 01:15:11,419 --> 01:15:13,900 [sóhajt és szipog] 1352 01:15:32,919 --> 01:15:34,617 Csád. 1353 01:16:05,169 --> 01:16:06,562 - [halkan zokog] 1354 01:16:21,925 --> 01:16:23,491 - Hé, hol voltál? tegnap este? 1355 01:16:27,017 --> 01:16:28,366 - A kabinban maradtam. 1356 01:16:31,325 --> 01:16:32,892 Láttad Danielt? 1357 01:16:33,023 --> 01:16:34,764 - Azt hittem, anya mondta rossz hatással volt. 1358 01:16:34,894 --> 01:16:36,417 - Justine. 1359 01:16:36,548 --> 01:16:38,071 - Nem tudom. 1360 01:16:38,202 --> 01:16:40,030 Azt hiszem, láttam őt korábban a szekrényénél. 1361 01:16:42,510 --> 01:16:44,600 Szia. 1362 01:16:44,730 --> 01:16:47,080 Van ebben valami köze van Courtney McQueenhez? 1363 01:16:47,211 --> 01:16:49,561 Ez egy kis város, Jason. 1364 01:16:49,692 --> 01:16:50,997 Az emberek beszélnek. 1365 01:16:59,310 --> 01:17:01,007 - Nézd, én... 1366 01:17:03,096 --> 01:17:05,185 A fejem fölé kaptam. 1367 01:17:05,316 --> 01:17:07,753 De minden rendben lesz. 1368 01:17:07,884 --> 01:17:09,233 - El kell mondanod anyának. 1369 01:17:11,017 --> 01:17:12,889 - Nem tudok. 1370 01:17:14,238 --> 01:17:15,761 - Nos, szeretlek. 1371 01:17:17,894 --> 01:17:19,069 -Figyelj... 1372 01:17:21,245 --> 01:17:24,552 ígérd meg, hogy megteszed légy óvatos, jó? 1373 01:17:24,683 --> 01:17:27,207 Az iskola környékén. A város körül. 1374 01:17:27,338 --> 01:17:29,601 És zárd be az ajtókat amikor otthon vagy. 1375 01:17:29,732 --> 01:17:31,124 - Miért? 1376 01:17:31,255 --> 01:17:32,604 - Csak ígérd meg. 1377 01:17:33,649 --> 01:17:34,824 - Oké. 1378 01:17:34,954 --> 01:17:36,956 - Oké. mennem kell. 1379 01:17:42,048 --> 01:17:43,310 én is szeretlek. 1380 01:17:46,836 --> 01:17:47,924 - [sóhajt] 1381 01:17:49,142 --> 01:17:51,014 [homályos fecsegés] 1382 01:17:51,144 --> 01:17:52,929 [homályos fecsegés] 1383 01:17:59,239 --> 01:18:01,111 - Hé. - Hé. 1384 01:18:01,241 --> 01:18:02,547 Hú, durván nézel ki. 1385 01:18:04,114 --> 01:18:06,769 - Chad dolgozott Courtney számára? 1386 01:18:06,899 --> 01:18:09,206 - Igen, egy darabig. 1387 01:18:09,336 --> 01:18:10,773 De hallottam Ambert felmondta. 1388 01:18:10,903 --> 01:18:12,296 - Volt rá lehetőség hogy ő volt, tudod, 1389 01:18:12,426 --> 01:18:13,601 egyedül dolgozik? 1390 01:18:13,732 --> 01:18:15,038 Vagy Benjaminnak? 1391 01:18:15,168 --> 01:18:16,692 - Nem, úgy. Haver, ez túl veszélyes. 1392 01:18:16,822 --> 01:18:19,042 - Elég veszélyes ahhoz, hogy... 1393 01:18:19,172 --> 01:18:20,304 megölni? 1394 01:18:20,434 --> 01:18:21,697 - Igen. 1395 01:18:23,829 --> 01:18:27,615 - Haver, láttam Chad képét Courtney iratgyűjtőjében. 1396 01:18:27,746 --> 01:18:29,487 Oké, meg kell szereznünk hogy a kötőanyag a rendőrséghez. 1397 01:18:29,617 --> 01:18:31,532 - Haver, mondtam neked, haver nem fognak hallgatni. 1398 01:18:31,663 --> 01:18:32,925 - Igen, de van nagy különbség 1399 01:18:33,056 --> 01:18:34,927 a prostitúció között és gyilkosság. 1400 01:18:35,058 --> 01:18:36,973 Anya azt mondta, hogy voltak kérdéseket tesz fel Csáddal kapcsolatban. 1401 01:18:37,103 --> 01:18:38,278 Nem gondolod ez elég bizonyíték 1402 01:18:38,409 --> 01:18:39,845 hogy Courtney-t letartóztassák? 1403 01:18:39,976 --> 01:18:41,325 - Igen. Talán. 1404 01:18:42,413 --> 01:18:43,936 - [sóhajt] 1405 01:18:44,067 --> 01:18:45,459 Tudom, hogy megtartja egy iratgyűjtőt az éjjeliszekrényén. 1406 01:18:45,590 --> 01:18:47,026 csak rá kell jönnöm hogyan lehet megszerezni. 1407 01:18:48,636 --> 01:18:50,334 - Talán... 1408 01:18:50,464 --> 01:18:52,292 talán megkapom. 1409 01:18:52,423 --> 01:18:53,903 - Hogyan? 1410 01:18:54,033 --> 01:18:55,556 - Ma este odamegyek 1411 01:18:55,687 --> 01:18:57,776 szórakoztatni különleges ügyfél. 1412 01:18:57,907 --> 01:18:59,473 - Haver, ez tökéletes. 1413 01:18:59,604 --> 01:19:00,605 Ön szerint le tudod húzni? 1414 01:19:00,736 --> 01:19:01,998 - Igen. Természetesen. 1415 01:19:03,956 --> 01:19:05,697 - Biztos vagy benne? 1416 01:19:05,828 --> 01:19:07,133 Ez elég veszélyes, haver! ha elkapnak. 1417 01:19:08,439 --> 01:19:10,528 - Nem, ez... 1418 01:19:10,658 --> 01:19:11,964 - Jól van. megteszem. 1419 01:19:12,095 --> 01:19:14,053 - Mit? Nem, nem, nem. Haver, meg tudom csinálni. 1420 01:19:14,184 --> 01:19:16,969 - Rendben van, rendben? Ez az én tervem. 1421 01:19:17,100 --> 01:19:18,884 Találj ki kifogást, hogy miért ma este nem érsz rá. 1422 01:19:19,015 --> 01:19:20,712 Mondd meg neki, hogy jövök helyette át. 1423 01:19:20,843 --> 01:19:22,018 Mondd meg neki... 1424 01:19:23,846 --> 01:19:26,544 mondd meg neki, hogy akarom hogy helyrehozza a dolgokat. 1425 01:19:27,545 --> 01:19:28,851 - Oké. 1426 01:19:28,981 --> 01:19:30,069 Felhívom őt. 1427 01:19:32,332 --> 01:19:33,594 Légy óvatos, ember. 1428 01:19:39,122 --> 01:19:41,211 - Jason, ez jó hogy újra látlak. 1429 01:19:41,341 --> 01:19:42,821 - Szia, Courtney. 1430 01:19:42,952 --> 01:19:44,083 - Sajnálom a felháborodásról. 1431 01:19:44,214 --> 01:19:45,519 - Semmi gond. én csak... 1432 01:19:45,650 --> 01:19:46,782 Örülök, hogy tehettem segítsen ma este. 1433 01:19:46,912 --> 01:19:48,131 - Te vagy az én imádnivaló hősöm. 1434 01:19:51,482 --> 01:19:52,613 Gyere be. 1435 01:19:55,486 --> 01:19:58,315 [drámai zene] 1436 01:19:58,445 --> 01:20:05,278 ♪ 1437 01:20:29,781 --> 01:20:32,566 [jó hangulatú zene halkan szól] 1438 01:20:32,697 --> 01:20:35,482 ♪ 1439 01:20:35,613 --> 01:20:37,006 - Ez a polgármesteré. 1440 01:20:37,136 --> 01:20:38,485 [csengő szól] 1441 01:20:39,791 --> 01:20:41,053 Itt a bemutató ideje. 1442 01:20:43,795 --> 01:20:46,145 - Este. - Szia Sam. Gyere be. 1443 01:20:46,276 --> 01:20:48,104 - Szia, köszönöm. 1444 01:20:48,234 --> 01:20:51,063 Gyönyörű. Denise lesz kicsit később csatlakozunk hozzánk. 1445 01:20:51,194 --> 01:20:53,239 Van egy ma esti jótékonysági vacsoráiról 1446 01:20:53,370 --> 01:20:55,067 a háznál. - Igen, persze. 1447 01:20:55,198 --> 01:20:56,199 - Nem hiszem el találkoztunk. 1448 01:20:56,329 --> 01:20:57,983 - Ő itt Jason. 1449 01:20:58,114 --> 01:20:59,637 Ő lesz a kiszolgálód ezen az estén. 1450 01:20:59,767 --> 01:21:01,421 - Nagyon szép találkozni, uram. 1451 01:21:01,552 --> 01:21:02,988 - Nos, neked is, Jason. 1452 01:21:03,119 --> 01:21:05,861 A feleségem szeretni fog téged. 1453 01:21:07,253 --> 01:21:09,038 - Itt az italod! Polgármester úr. 1454 01:21:09,168 --> 01:21:10,778 - Köszönöm. 1455 01:21:10,909 --> 01:21:12,737 - Hány óra van Denise jön ma este? 1456 01:21:12,868 --> 01:21:15,958 - Ó, nem vagyok benne biztos. 1457 01:21:16,088 --> 01:21:18,874 De nem látok okot várni rá. 1458 01:21:19,004 --> 01:21:21,746 [nevet] Hoppá. - Nagyon sajnálom. 1459 01:21:21,877 --> 01:21:23,791 - Teljesen rendben van. Jason, egy kicsit ideges vagy? 1460 01:21:23,922 --> 01:21:25,271 - Új. 1461 01:21:26,446 --> 01:21:29,101 - Elnézést. 1462 01:21:29,232 --> 01:21:31,060 - Ó, szeretem az újat. 1463 01:21:33,584 --> 01:21:34,977 Több új embert kellene szerezned. 1464 01:21:39,329 --> 01:21:40,896 Új alkotóelemek. 1465 01:21:57,521 --> 01:21:58,652 - Miért nem adok neked egy italt? 1466 01:21:58,783 --> 01:22:00,350 Megtalálod Jasont, 1467 01:22:00,480 --> 01:22:01,786 és ti ketten ismerkedhet. 1468 01:22:01,917 --> 01:22:03,875 - Ó, ez tetszik. 1469 01:22:10,055 --> 01:22:12,884 [feszült zene] 1470 01:22:13,015 --> 01:22:19,847 ♪ 1471 01:22:23,634 --> 01:22:25,549 Belefáradtam a várakozásba. 1472 01:22:25,679 --> 01:22:27,638 mit csinálsz azzal? 1473 01:22:27,768 --> 01:22:29,205 Add ide. - Add vissza. 1474 01:22:29,335 --> 01:22:30,684 - [morogva] 1475 01:22:33,078 --> 01:22:34,950 - Nem! Nem! 1476 01:22:43,045 --> 01:22:44,220 - Tartsd ott. 1477 01:22:53,098 --> 01:22:55,100 - Justine, Oda megyek. 1478 01:22:55,231 --> 01:22:56,754 - Anya, nézd. 1479 01:22:56,884 --> 01:22:57,842 - A rendőrség jelentette két haláleset 1480 01:22:57,973 --> 01:22:59,539 Purity Falls városában. 1481 01:22:59,670 --> 01:23:02,107 59 éves holtteste Karen Reed 1482 01:23:02,238 --> 01:23:04,588 és a 21 éves Benjamin Carr ma fedezték fel 1483 01:23:04,718 --> 01:23:06,198 Reed férje által. - Istenem. 1484 01:23:06,329 --> 01:23:07,765 - Ismerted őt, anya? 1485 01:23:07,895 --> 01:23:09,854 - Courtney partiján volt. 1486 01:23:09,985 --> 01:23:11,073 Vitatkoztak. 1487 01:23:11,203 --> 01:23:12,770 - [morogva] 1488 01:23:12,900 --> 01:23:14,946 Ez felháborító! 1489 01:23:15,077 --> 01:23:16,208 - Meg kell nyugodnod. 1490 01:23:16,339 --> 01:23:17,993 - Eltörte a rohadt orrom! 1491 01:23:20,125 --> 01:23:22,388 Nem tudok részt venni ezzel. 1492 01:23:22,519 --> 01:23:25,043 - Hol a fenébe mész? 1493 01:23:25,174 --> 01:23:26,914 - Ez a te rendetlenséged, Courtney. 1494 01:23:27,045 --> 01:23:29,091 Ezt ki kell takarítanod. 1495 01:23:32,659 --> 01:23:34,270 - Menj a garázsba. 1496 01:23:34,400 --> 01:23:35,793 Jelenleg! 1497 01:23:47,587 --> 01:23:49,198 - Nézd. 1498 01:23:57,032 --> 01:23:58,685 - Mit mész köze van hozzám? 1499 01:23:58,816 --> 01:24:00,513 - Csak fogd be. 1500 01:24:00,644 --> 01:24:02,776 Kuss. gondolkodnom kell. 1501 01:24:02,907 --> 01:24:05,083 Egyik sem meg kellett volna történnie. 1502 01:24:05,214 --> 01:24:07,042 Nem akartam senkit hogy megsérüljön. 1503 01:24:07,172 --> 01:24:08,391 - Igen, akkor miért minden fenyegetés? 1504 01:24:08,521 --> 01:24:10,045 - Benjamin volt, rendben? 1505 01:24:10,175 --> 01:24:12,134 Kiment a kezéből. Én vigyáztam rá. 1506 01:24:12,264 --> 01:24:14,049 - Mit csináltál? - Ne kérdezz 1507 01:24:14,179 --> 01:24:16,573 hogy félsz hogy meghallja a válaszokat. 1508 01:24:18,531 --> 01:24:19,750 - Gyerünk édesem. 1509 01:24:21,143 --> 01:24:22,535 [csörög a mobiltelefon] 1510 01:24:23,841 --> 01:24:24,972 - Mi az? 1511 01:24:28,063 --> 01:24:30,065 [zúg] 1512 01:24:30,195 --> 01:24:32,067 Tudja, hogy itt vagy? - Nem. Nem, természetesen nem. 1513 01:24:34,504 --> 01:24:35,940 Kérlek, ne bántsd őt. Kérem. 1514 01:24:36,071 --> 01:24:37,550 Nem tud semmit erről. Kérem! 1515 01:24:37,681 --> 01:24:39,248 Kérem, ő nem tudja bármi ilyesmiről! 1516 01:24:39,378 --> 01:24:41,380 - Fogd be, rendben? 1517 01:24:41,511 --> 01:24:42,773 - Kérlek, ne! Kérlek... 1518 01:24:42,903 --> 01:24:44,731 [fojtott sikolyok] - Fogd be. 1519 01:24:44,862 --> 01:24:46,733 - [zokogás] Kérem. 1520 01:24:46,864 --> 01:24:49,040 Kérem! Kérem! 1521 01:24:49,171 --> 01:24:50,868 - Soha nem kellett volna bíztam benned, Jason. 1522 01:24:54,654 --> 01:24:56,569 - [nyöszörög] 1523 01:24:59,268 --> 01:25:01,183 - Jason veszélyben van. én tudom. - Várj anya, veled megyek. 1524 01:25:01,313 --> 01:25:02,880 - Nem, maradj itt és bezárja az ajtót. 1525 01:25:07,232 --> 01:25:08,538 - [liheg] 1526 01:25:15,414 --> 01:25:18,200 [feszült zene] 1527 01:25:18,330 --> 01:25:25,120 ♪ 1528 01:25:40,222 --> 01:25:42,180 [telefonvonal trillázás] 1529 01:25:42,311 --> 01:25:44,356 - [férfi operátor] 911, mi a vészhelyzet? 1530 01:25:44,487 --> 01:25:46,445 - [Justine zihálva] - Halló? 1531 01:25:46,576 --> 01:25:47,794 - Anya! 1532 01:25:47,925 --> 01:25:49,318 [sípol] 1533 01:25:49,448 --> 01:25:51,450 [telefonvonal trillázás] 1534 01:25:51,581 --> 01:25:54,323 [zúg] 1535 01:25:54,453 --> 01:25:55,933 Ó, anya. 1536 01:25:58,762 --> 01:26:00,720 - [nyöszörgés és zihálás] 1537 01:26:18,782 --> 01:26:20,131 Courtneynél van a kulcs a zsebében. 1538 01:26:20,262 --> 01:26:21,567 Anya, fegyvere van. - Rendben van. 1539 01:26:21,698 --> 01:26:22,699 Minden rendben lesz. 1540 01:26:32,143 --> 01:26:33,492 - Jön. Jön. 1541 01:26:37,409 --> 01:26:39,324 [nyílik az ajtó] 1542 01:26:39,455 --> 01:26:40,934 [ajtó bezárul] 1543 01:26:41,065 --> 01:26:42,936 - Nos, menjünk innen. 1544 01:26:51,597 --> 01:26:53,033 - [nevetés] 1545 01:26:56,036 --> 01:26:57,473 - [mindketten morognak] 1546 01:26:59,083 --> 01:27:01,172 - [fulladt köhögés] 1547 01:27:01,303 --> 01:27:02,652 - [fojtott sikolyok] 1548 01:27:02,782 --> 01:27:04,175 - [zihálva] 1549 01:27:11,791 --> 01:27:13,358 - [sikítás] 1550 01:27:15,055 --> 01:27:17,188 - [zihálva és zihálva] 1551 01:27:20,017 --> 01:27:22,585 - [erősen lélegzik] 1552 01:27:22,715 --> 01:27:24,326 - Menjünk innen. 1553 01:27:29,374 --> 01:27:31,289 Menjünk. - Gyerünk. 1554 01:27:33,160 --> 01:27:35,685 - [liheg] 1555 01:27:35,815 --> 01:27:38,818 nagyon sajnálom. 1556 01:27:38,949 --> 01:27:40,646 Mindig az anyád leszek, és mindig szeretni foglak, 1557 01:27:40,777 --> 01:27:42,431 mindegy mit. 1558 01:27:45,303 --> 01:27:46,565 [puskalövés] 1559 01:27:46,696 --> 01:27:48,741 - [zihálva] 1560 01:27:51,875 --> 01:27:53,050 - Justine. 1561 01:27:53,180 --> 01:27:54,399 - Gyere ide. 1562 01:27:55,879 --> 01:27:57,402 - [zokogás] 1563 01:28:27,519 --> 01:28:28,651 - [sóhajt] 1564 01:28:32,089 --> 01:28:33,873 - Azt hittem, azt mondtad nem fogsz sírni. 1565 01:28:34,004 --> 01:28:36,093 - Nem vagyok. 1566 01:28:36,223 --> 01:28:37,921 - Ez jó ötlet volt. 1567 01:28:38,051 --> 01:28:39,705 - Tudom. 1568 01:28:39,836 --> 01:28:41,577 - Csatlakozzunk a párthoz? 1569 01:28:41,707 --> 01:28:43,013 - Csináljuk. 1570 01:29:06,819 --> 01:29:08,081 - Köszönöm srácok erre. 1571 01:29:10,345 --> 01:29:11,433 - Megtanítottál valamit. 1572 01:29:12,738 --> 01:29:14,349 - Tényleg? Mi? 1573 01:29:14,479 --> 01:29:16,525 - Nem kellene félnem régi emlékeinkből. 1574 01:29:18,004 --> 01:29:19,092 - Nagyon izgatott vagyok 1575 01:29:19,223 --> 01:29:21,356 újakat készíteni. 1576 01:29:23,227 --> 01:29:25,360 - Az apád az lenne olyan büszke rád. 1577 01:29:26,578 --> 01:29:28,928 - Apa büszke lenne mindannyiunké. 1578 01:29:30,234 --> 01:29:31,409 - Szeretlek titeket srácok. 1579 01:29:32,889 --> 01:29:34,673 - Oké, elég pépes cucc. 1580 01:29:34,804 --> 01:29:36,109 Igyunk egy kis tortát. 1581 01:29:36,240 --> 01:29:37,284 - [nevet] 1582 01:29:42,725 --> 01:29:45,554 [vidám zene] 1583 01:29:45,684 --> 01:29:52,474 ♪